1
00:00:20,180 --> 00:00:22,590
Estou tão feliz por termos feito esta viagem.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,090
O Mar do Norte é absolutamente
lindo nesta época do ano.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
É tão claro.
Posso ver por quilômetros.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,260
Isso é ótimo.

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,330
Ouça, mãe, é
muito ocupado aqui,

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,700
então vou precisar...

7
00:00:33,260 --> 00:00:34,860
Esse é o seu problema.
Você está sempre trabalhando.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
Nem sempre.

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,200
Além disso, a NASA é vital no
proteger o futuro de todos.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
É preciso muito sacrifício.

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,310
Este trabalho é realmente importante.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,280
E a sua família também.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
Todos vocês deveriam fazer uma viagem.
Relaxe um pouco.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,880
Todos nós poderíamos tomar um juntos.

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
Mãe, nós já
falei sobre isso.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,380
Eu tenho trabalho.
Tina tem escola.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,020
Sempre vai
ser alguma coisa, Talia.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
Aquela sua filha
vai crescer,

19
00:01:00,390 --> 00:01:02,630
e você terá perdido
toda a sua infância.

20
00:01:03,260 --> 00:01:04,230
Mãe, eu a vejo bastante,

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,130
e Tina está excelente
em suas aulas.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,330
Está ficando frio.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Você pensaria
que as alterações climáticas

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,370
significava que as coisas ficariam mais quentes.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,570
Não é assim que funciona, mãe.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
Ouça, fique dentro de casa,
e você ficará bem.

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,780
Tália?
Oh meu Deus.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
Mãe?

29
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
Mãe?

30
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[bipando]

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
[telefone vibra]

32
00:01:43,570 --> 00:01:44,630
-Bennett aqui.
-Você está vendo isso?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,570
Sim, geral.
Estou olhando para isso agora.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Nos encontraremos com você em
o Pentágono o mais rápido possível.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
Estou indo até você
no segundo em que encerramos esta ligação.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
O que está causando isso,
Dr.

37
00:01:52,910 --> 00:01:53,840
É um objeto próximo à Terra,

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,080
e já está
injetando-se

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,710
no sistema Terra-Lua.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,220
Está interferindo
inclinação axial da Terra.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Pode significar uma queda
na temperatura global.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
O começo de um
era glacial mundial.

43
00:02:26,580 --> 00:02:27,680
Ah, sim, ela está bem aqui.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
Assim como você, sempre
tentando descobrir

45
00:02:30,050 --> 00:02:31,010
a próxima linha de código.

46
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
TALIA: Vocês falaram
para minha mãe hoje?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
Hum.
Ah, ela tentou antes.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,920
Desejando ao vovô
e Pop-pop um feliz aniversário,

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,820
mas ela
não consegui passar.

50
00:02:38,820 --> 00:02:39,990
TÁLIA: Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
Tem alguma coisa
a ver com as notícias?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
Joe!
Está extremamente frio,

53
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
clima imprevisível
indo em sua direção.

54
00:02:45,660 --> 00:02:48,600
Eu preciso de você e Tina
para chegar em segurança agora.

55
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
-Espere, o que?
-João.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,700
Não há tempo.
Preciso que você vá ao escritório.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,670
No meu canto superior direito
gaveta, há...

58
00:02:57,740 --> 00:03:02,680
Há um pen drive prateado
rotulado ARC Models Live.

59
00:03:03,210 --> 00:03:04,850
Eu preciso que você leve
isso, pegue as malas,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
e vá para a NASA
bunker em Mount Weather.

61
00:03:08,220 --> 00:03:09,690
OK.

62
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
Algo mais?

63
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
Além disso, preciso que você pegue o
Estojo Pelican da garagem.

64
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Tem todo o frio
equipamento que você precisa.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,330
E você?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,570
Eu preciso ficar e
ver se consigo resolver isso.

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Então você não vai nos encontrar lá?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,240
Não, não posso. Você e Tina
preciso chegar ao bunker.

69
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
Você não pode simplesmente fazer o seu
trabalhar no bunker?

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Preciso estar aqui, Joe.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,650
OK.
Eu te amo.

72
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
Você deveria ir pegar seu
vá de malas no armário:

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
sapatos, casaco, laptop.

74
00:03:55,700 --> 00:03:57,730
Estamos fora da porta
em dois minutos. Tudo bem?

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
Sem perguntas.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,210
Dr.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,750
Bom finalmente
conhecer você pessoalmente.

78
00:04:10,010 --> 00:04:11,210
Sou o General David Green.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,550
Eu sou o comandante disso
Força de Ataque Conjunta Unificada.

80
00:04:13,820 --> 00:04:15,850
eu estarei trabalhando
com os Chefes Conjuntos.

81
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
Por aqui.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
[estalo elétrico]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,560
Parece que apenas
fontes elétricas endurecidas

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,990
serão confiáveis devido a

85
00:04:22,320 --> 00:04:24,830
o campo eletromagnético
causado por Nêmesis.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
Nêmesis?

87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
Essa é a designação
para este NEO?

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
Sim.

89
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Então siga-me.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,010
Mamãe disse que ela
nos encontraria lá?

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Sua mãe nos quer seguros.

92
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
Este terno é realmente
desconfortável, pai.

93
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
Eu sei.

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
É porque é um
protótipo especial

95
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
com um ectotérmico
sistema de regulação.

96
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Sua mãe trouxe de volta para casa
de sua viagem à Antártida.

97
00:05:00,260 --> 00:05:04,930
Mas o mais importante, será
mantenha-nos aquecidos e proteja-nos.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,370
E por que ainda sinto frio?

99
00:05:08,670 --> 00:05:11,370
Bem, porque parte
do sistema dos naipes

100
00:05:11,540 --> 00:05:12,710
que estamos
vestir é recapturar

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,810
o calor do seu corpo
para então reutilizá-lo

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
quando você é órgãos...

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
Basicamente, é
destinado à sobrevivência.

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
Não é conforto.

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,850
Para que possamos chegar ao bunker.

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,830
Posso ficar com o seu
atenção, por favor?

107
00:05:36,030 --> 00:05:36,830
Esta é a Dra. Talia Bennett.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,870
Ela é da NASA.

109
00:05:38,300 --> 00:05:40,340
Agora, com o desfinanciamento
da NOAA, a NASA vai ser

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
assumindo a liderança
nesta força-tarefa.

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
Este é o Administrador Alan
da FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,850
e Capitão Andrew Houts de
a Força Espacial dos Estados Unidos.

113
00:05:50,510 --> 00:05:52,480
Tudo bem, doutor,
nos atualizar.

114
00:05:53,450 --> 00:05:54,580
Tudo bem. Aproximadamente um
hora atrás,

115
00:05:54,780 --> 00:05:58,120
um NEO anteriormente não rastreado,
Nêmesis,

116
00:05:58,350 --> 00:06:01,090
mais ou menos do tamanho do Monte Everest,
entrou no sistema Terra-Lua.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
Não rastreamos esses objetos?

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,730
Sim, mas a sua abordagem foi
escondido pelo brilho do sol.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
Então, quanto tempo até o impacto?

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,430
Não haverá impacto.

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
A gravidade bem em
o sistema Terra-Lua

122
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
prendeu Nemesis
entre eles,

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
causando um aumento
na inclinação axial da Terra.

124
00:06:19,470 --> 00:06:21,980
Ok, então o que são
as implicações?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,780
OK.

126
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
A Terra fica em 23,5
graus fora do centro.

127
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
Esse ângulo é tudo.

128
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
Quando o Pólo Norte aponta
em direção ao sol, é verão.

129
00:06:33,790 --> 00:06:35,490
Quando aponta para longe, inverno.

130
00:06:36,090 --> 00:06:39,130
Não é o quão perto o sol está,
é o ângulo.

131
00:06:39,130 --> 00:06:43,230
E Nemesis acabou de mudar
que em 2 a 3 graus,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
causando estragos
sistemas meteorológicos mundiais.

133
00:06:46,500 --> 00:06:48,770
Então qual é o
pior cenário?

134
00:06:48,770 --> 00:06:51,910
A Terra vai esfriar metade
um grau a um grau todos os dias.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
Com isso vai
venham as explosões do Ártico

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
que são imprevisíveis, aleatórios.

137
00:06:56,910 --> 00:07:00,820
E finalmente, isso irá
criar uma era glacial mundial,

138
00:07:01,150 --> 00:07:04,990
congelando tudo
para menos 50 abaixo.

139
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
Conte-nos mais sobre
uma explosão no Ártico.

140
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
É uma frente congelada repentina
que pode mergulhar as temperaturas

141
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
até 400 graus negativos
em um instante e depois de volta.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,070
Bem, quanto tempo até bloquearmos
nesta era glacial permanente?

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,240
Nas taxas atuais?

144
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
Dois anos.

145
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
Ok, hum... Bem,
preciso preparar o presidente,

146
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
mas eu quero
para dar-lhe opções.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
E nós enviamos
um ICBM sentinela

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,820
e explodir o
coisa vinda do céu?

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
Isso nos dará tempo.

150
00:07:41,760 --> 00:07:46,630
Senhor, opções de alto rendimento em órbita
convide detritos e caia.

151
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Estamos negociando nevascas
para um inverno nuclear.

152
00:07:49,730 --> 00:07:53,040
Além disso, mataríamos centenas
também de milhões.

153
00:07:53,340 --> 00:07:54,400
Não podemos destruí-lo.

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,240
Dê-me algumas opções viáveis.

155
00:07:57,340 --> 00:07:58,140
Nós movemos isso.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,510
Eu disse viável, doutor.

157
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
Não, esta é uma opção viável.

158
00:08:02,680 --> 00:08:04,780
Temos uma constelação
de satélites de comunicação

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,150
em órbita baixa da Terra
que podemos reaproveitar.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,820
Você quer bater mil
satélites em Nemesis?

161
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
Isso é tão ruim quanto explodir.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
Não, pense assim.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
Eles são como mini rebocadores
iniciando microqueimaduras

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,030
aquele empurrão
Nemesis fora de órbita.

165
00:08:21,330 --> 00:08:23,030
Eu gosto disso.
Risco distribuído.

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
Nenhum ponto único de falha.

167
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Se você puder fazer isso...

168
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
Você pode fazer isso?

169
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
Sim.

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Posso escrever um código que
irá orquestrar a queimadura.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
Mas vou precisar de alguns
modelos que irão prever

172
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
Resposta de Nêmesis
quase em tempo real.

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
Eu posso conseguir isso de
a estação de campo Toolik.

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Quanto tempo?

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,820
Contato inicial, alguns dias.

176
00:08:44,090 --> 00:08:46,360
Assim que atingirmos o delta V máximo,
algumas semanas.

177
00:08:46,690 --> 00:08:47,560
No máximo cinco.

178
00:08:48,260 --> 00:08:50,830
OK. Capitão, vincule novamente
a rede para que

179
00:08:50,990 --> 00:08:52,060
ela pode conseguir um
linha endurecida para

180
00:08:52,330 --> 00:08:55,000
a estação de campo Toolik
abaixo no subnível X.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
Essa é a nossa área
onde é uma instalação reforçada

182
00:08:57,930 --> 00:08:59,500
para extremo
situações como esta.

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,770
Copie, senhor.

184
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Agora, eu sei que seu
marido é um fuzileiro naval de reconhecimento,

185
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
mas eu gostaria que você coordenasse
com o administrador Allen aqui

186
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
para arrumar sua família.

187
00:09:09,880 --> 00:09:12,150
Mas, doutor?
Você possui o código.

188
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
Dê-me resultados.

189
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
Isso vai ser
um baita telefonema.

190
00:09:15,650 --> 00:09:17,850
Sim, senhor.

191
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
Isso vai demorar uma eternidade.

192
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
Pai, estou com muito frio.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,900
Eu sei. Eu tenho o calor
funcionando a todo vapor.

194
00:09:38,140 --> 00:09:40,640
não sei se é bom
ideia de estar nas redes sociais certo
agora.

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Devemos economizar nossas baterias.

196
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
Sério, pai?

197
00:09:46,550 --> 00:09:48,980
Eu invadi o
Servidores de tráfego DOT da Virgínia.

198
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Estou tentando encontrar para nós um
caminho mais rápido para Mount Weather

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
isso está longe de tudo isso.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,620
Tudo bem. OK.
Eu deveria saber.

201
00:09:55,620 --> 00:09:56,830
Eu deveria saber.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,200
Uh, vire à direita aqui.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
Sim.

204
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
Há uma estrada de serviço
que a polícia estadual

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,770
tecnicamente não tenho
inaugurado oficialmente ainda,

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,870
mas eu acho que isso
nos pouparia algum tempo extra.

207
00:10:11,670 --> 00:10:13,140
Bom trabalho.

208
00:10:15,880 --> 00:10:17,350
Ainda está com frio, pai.

209
00:10:29,020 --> 00:10:30,830
Doutor, este é o nosso
sala de servidores de backup.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,600
Precisamos ter certeza de que tudo
disso está online e pronto.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Temos dois anos
conforme seus cálculos

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
e isso faz parte
nosso plano alternativo.

213
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
Existem muitos
pessoas que dependem de nós.

214
00:10:40,170 --> 00:10:42,570
Esta sala já está
uma instalação endurecida.

215
00:10:43,270 --> 00:10:46,210
Se o Pentágono for
escuro, essas células de combustível

216
00:10:46,510 --> 00:10:47,810
nos dará
uma dupla redundância.

217
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Certifique-se de ficar acordado
e correndo e quente.

218
00:10:53,150 --> 00:10:57,890
Fazendo tudo o que podemos fazer
para mitigar lesões ou pior.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
A montanha Cheyenne é
aguardando para vincular você

220
00:11:02,860 --> 00:11:05,260
com estação de campo Toolik
modelos meteorológicos diretamente.

221
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
Tudo bem, para obter o DART
instalado e funcionando,

222
00:11:07,360 --> 00:11:10,430
precisamos de dados tão contínuos
conexão possível.

223
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
Isso pode significar backup analógico.

224
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
Olá.

225
00:11:16,070 --> 00:11:19,740
Você obterá redundância se
usar a antiga rede da Guerra Fria.

226
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
Se a rede moderna falhar
ou desmorona,

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
você ainda está instalado e funcionando.

228
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
Quantos anos estamos conversando?

229
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Analógico. Cobre.
Pares trançados.

230
00:11:28,980 --> 00:11:33,120
Velho. Coisas boas e antigas.
Genuíno. Confiável.

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Bem, vamos começar então.

232
00:11:41,030 --> 00:11:42,500
Veja se você consegue
ligue para mamãe.

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Até agora ela deveria saber
do que se trata.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
[telefone apitando]

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,540
Nada.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
Desliga toda vez que tento.

237
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
OK.

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
Economizamos a bateria.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,980
A rede provavelmente está sobrecarregada.

240
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
Espero que mamãe nos encontre lá.

241
00:12:07,490 --> 00:12:09,230
Ela vai.

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,130
Ok, equipe.

243
00:12:14,130 --> 00:12:16,470
No palco,
as zonas são codificadas por cores.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,870
Escreva isso.

245
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
Verde está pronto.

246
00:12:20,770 --> 00:12:22,940
Amber é matilha.
Vermelho é abrigo.

247
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
Frotas de ônibus primeiro para os hospitais.

248
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Guarda Nacional
para cuidados de longo prazo.

249
00:12:27,810 --> 00:12:29,850
Diretores de escola.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
Protocolos de abrigo em vigor agora.

251
00:12:31,880 --> 00:12:35,450
Se você pode caminhar, você pode guiar.

252
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
Alguma dúvida?

253
00:12:38,320 --> 00:12:39,490
Senhora, pedidos de
abrigo para animais de estimação

254
00:12:39,820 --> 00:12:40,590
estão inundando todas as linhas.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Estamos completamente lotados.

256
00:12:42,690 --> 00:12:43,790
Deixe-os levar os animais de estimação.

257
00:12:44,130 --> 00:12:45,060
Por que?

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,800
Porque isso não importa.

259
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
É melhor não congelar sozinho.

260
00:12:49,430 --> 00:12:51,100
[telefone toca]

261
00:12:52,130 --> 00:12:53,840
Vamos trabalhar.

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,800
Sim, senhor, senhor presidente.

263
00:12:55,800 --> 00:12:57,740
Administrador Allen
os esforços estão avançando

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
muito legal e ficando
todos em segurança.

265
00:13:00,940 --> 00:13:02,950
Sim, senhor.
Eu sei. Concordo.

266
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
Bem, Capitão House
e Dr.

267
00:13:05,750 --> 00:13:06,850
estão atualmente reprogramando

268
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
o satélite de comunicações
constelações enquanto falamos.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Sim, senhor.
Entendido.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,460
Capitão Houts, preciso de uma atualização.

271
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Estamos mudando para a pilha

272
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
e coordenando o
inteligência de enxame

273
00:13:19,260 --> 00:13:21,160
para o ponto de passagem
sistema de navegação.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
VERDE: Copie isso.
Triplique a redundância.

275
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Precisamos que isso funcione.

276
00:13:25,470 --> 00:13:26,500
Já estamos nisso, senhor.

277
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
Isso não vai
falhar naquele relógio.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Se anteciparmos a precessão,

279
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
podemos pré-preconceitar
os vetores de queima,

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
dê-lhe um corredor para cair.

281
00:13:37,610 --> 00:13:40,120
Então isso nos garante um
melhor chance de sucesso.

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
Sim, mas não vai
sempre estar 100 por cento.

283
00:13:47,520 --> 00:13:50,230
Meus pais estavam em um
férias no Mar do Norte.

284
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Eu estava conversando com meu
mãe esta manhã

285
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
e perdemos a conexão.

286
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Temos que parar com isso.

287
00:14:02,340 --> 00:14:04,110
Ninguém mais deveria
perder sua família.

288
00:14:06,240 --> 00:14:07,580
Vamos.

289
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
Aqui.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,190
Deixe-me saber como posso ajudar.

291
00:14:32,900 --> 00:14:34,040
Isto é forte.

292
00:14:42,240 --> 00:14:44,050
Rotule esses bunkers por capacidade.

293
00:14:44,750 --> 00:14:47,380
Queremos preencher o maior
primeiro, não por números.

294
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
Mantenha essas famílias unidas.

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
Ei!
Ei, segure esse palete!

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,660
Estou descendo.

297
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
Centros de distribuição todos
em todo o país

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
pode seguir ordens, mas este
lá embaixo está lutando.

299
00:15:04,170 --> 00:15:06,000
Já volto.

300
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
[buzinando]

301
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
O vento também está aumentando.

302
00:15:29,860 --> 00:15:30,890
Posso sentir isso na direção.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,290
Deveríamos nos mover mais rápido.

304
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Não é um martelo,
mil dedos.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
Algoritmos de flocagem
e controles de formação

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
são carregados e compilados.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
Bom, vou conectar esse módulo
e estender a base de código.

308
00:15:49,310 --> 00:15:52,580
Deus, nós nem vamos
ter tempo para uma análise estática.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
Tudo bem.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Poderíamos simplesmente dar uma volta,
mas esta é a única maneira

311
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
nas montanhas Blue Ridge
e clima de montagem.

312
00:16:11,570 --> 00:16:15,340
Pai, não podemos simplesmente arar
através de um policial estadual.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,670
Então eu digo para dar uma volta.

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,180
[gritando, batendo]

315
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
Abaixo!

316
00:16:33,120 --> 00:16:36,090
Não!
Estou pirando!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,330
O que é que foi isso?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
Mantenha a cabeça baixa, certo?

319
00:16:46,970 --> 00:16:48,710
[o motor dá partida]

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,440
O soldado está bem?

321
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
Não.

322
00:16:57,450 --> 00:16:59,110
O que vamos fazer, pai?

323
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Chegamos ao bunker
o mais rápido que pudermos.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
Tudo bem?

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,390
As evacuações estão fluindo.

326
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
O abrigo fica em um
Capacidade de 90 minutos.

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,160
A liderança da cidade quer
um cronograma de comunicação.

328
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
Ok, você terá isso assim que
endurecemos as linhas do Pentágono.

329
00:17:17,130 --> 00:17:18,400
Tudo bem, nós
concluiu a construção inicial

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
e deveria
esteja pronto para executar.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
Deve?

332
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Bem, nem é preciso dizer

333
00:17:22,370 --> 00:17:24,310
isso é extremamente
complicado, senhor.

334
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
Resolvemos todos os problemas
com o melhor de nossas habilidades.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
É muito código.

336
00:17:28,710 --> 00:17:30,610
Ok, bem,
a sorte favorece os ousados.

337
00:17:30,910 --> 00:17:32,020
Eu digo para irmos agora.

338
00:17:32,250 --> 00:17:33,280
[sons de alarme]

339
00:17:33,550 --> 00:17:35,020
-Sobrecarga do sistema!
-O que é isso?

340
00:17:35,250 --> 00:17:36,350
O que está causando isso?

341
00:17:36,650 --> 00:17:40,890
Espere. Acabamos de voltar
dados do VLBI.

342
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
Definir perfis de densidade errados...

343
00:17:44,860 --> 00:17:46,400
O desvio para o vermelho é tão alto.

344
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
A aceleração atual.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,600
Desembuche, doutor.

346
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Cálculos originais
mostrou que tínhamos dois anos

347
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
do tempo frio
e ventos árticos anômalos

348
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
antes de um irreversível
a era do gelo começou.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
Os novos dados acabaram de chegar.
Não temos dois anos.

350
00:18:03,410 --> 00:18:05,750
Temos dois meses
antes que o mundo esteja congelado.

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
Ouça, Tenente Roberts,
pegue o telefone de todos.

352
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
Nenhuma informação sai desta sala.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,390
Ok, eu preciso que você
carregue esse código agora

354
00:18:15,560 --> 00:18:18,130
e pegue esses satélites
para Nemesis o mais rápido possível.

355
00:18:18,490 --> 00:18:20,560
Senhor, foi compilado,
mas sem verificações de bugs,

356
00:18:20,860 --> 00:18:23,830
simulações, verificações de sanidade
foram até concluídos.

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,000
Bem, quanto tempo isso levaria?

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Dois a três dias pelo menos.

359
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
E mesmo isso é forçar.

360
00:18:30,140 --> 00:18:32,170
Olha, movendo agora
seria imprudente, senhor.

361
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
Não temos margem para erros aqui.

362
00:18:33,810 --> 00:18:36,240
Capitão, sob estes
circunstâncias, não se movendo agora

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
-seria a escolha imprudente.
-Copie isso.

364
00:18:39,350 --> 00:18:39,950
Certo, você, Alan,
você está comigo.

365
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
Sim, senhor.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Você fala cinco idiomas, certo?

367
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Eu preciso de você no
telefone com a ONU

368
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Eu não tenho ideia se isso
vai até funcionar.

369
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
Isso vai funcionar.
Você é um bom programador.

370
00:18:49,730 --> 00:18:52,800
Isso vai funcionar.
Tem que ser.

371
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Ok, Jack aqui.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Vou coordenar com o USSF.

373
00:18:57,370 --> 00:18:59,970
Comando de uplink ESA e JAXA.

374
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
Coloque essa coisa em movimento
o mais rápido possível.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Raio X Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,210
Campo da estação de preparação para
parâmetros de sinal de entrada

377
00:19:08,710 --> 00:19:10,610
junto com um código
pacote para upload.

378
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Romeu Foxtrot.

379
00:19:18,450 --> 00:19:21,320
Dê-me feeds de vídeo de
Bruxelas, Pequim e Delhi.

380
00:19:21,660 --> 00:19:23,830
Eu quero simultâneo
confirmação.

381
00:19:24,290 --> 00:19:27,530
Senhor.
Coordenação com ERCs globais.

382
00:19:28,130 --> 00:19:30,600
Feeds preenchidos em monitores.

383
00:19:31,130 --> 00:19:32,840
Cópia.

384
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
Relés de uplink de satélite bloqueados.

385
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
Emparelhado.

386
00:19:36,610 --> 00:19:37,770
Pronto para transmissão de código.

387
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
General, preciso da sua aprovação.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,510
Temos confirmação da ESA.

389
00:19:42,980 --> 00:19:45,150
Confirmação JAXA.

390
00:19:45,450 --> 00:19:46,550
Estamos prontos para ir.

391
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Copiar... Copiar.
Geral, iniciando upload de código.

392
00:19:51,450 --> 00:19:54,520
OK. Limpar canal.
Limpar canal.

393
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
Iniciar upload
pacotes síncronos.

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
Iniciando o upload.

395
00:19:59,830 --> 00:20:00,860
Carregamento começando.

396
00:20:01,060 --> 00:20:02,770
Ok, todos os pássaros reportando.

397
00:20:03,830 --> 00:20:05,200
Atualização de orientação enviada.

398
00:20:07,040 --> 00:20:08,270
Confirme os vetores das aves.

399
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
Certo, vetores definidos.

400
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
Estamos livres após o commit.

401
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
A camada de controle
adapta-se ao pulso médio.

402
00:20:15,140 --> 00:20:17,650
Faça isso.

403
00:20:18,010 --> 00:20:19,550
Tem certeza, General?

404
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
Faça isso, Dr.

405
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
Marca.

406
00:20:26,590 --> 00:20:27,960
Executar.

407
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Temos movimento.

408
00:20:43,070 --> 00:20:43,740
Nós temos...

409
00:20:43,840 --> 00:20:44,540
[bipando]

410
00:20:44,770 --> 00:20:47,280
Espere, espere, espere, espere.
Espere!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,750
Não, o torque foi amplificado e
acelerou a precessão!

412
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
Desligue-os!
Desligue-os!

413
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
Não podemos.
É autônomo.

414
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Estamos no meio do ciclo.
Estamos trancados!

415
00:20:57,020 --> 00:20:57,990
Quanto tempo dura a queimadura?

416
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
Dez segundos.

417
00:21:07,730 --> 00:21:09,200
Sitrep.

418
00:21:09,430 --> 00:21:11,870
Trajetória do Nêmesis
o ajuste falhou.

419
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
Na verdade, nós apenas empurramos.

420
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Aumentamos a inclinação axial.

421
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
Nós fizemos a magnetosfera
duas vezes mais irritado.

422
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
Não...

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,090
Droga!

424
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Ok, senhor...

425
00:21:32,620 --> 00:21:35,590
Não, preciso de opções,
não opiniões.

426
00:21:35,790 --> 00:21:38,690
Precisamos amortecer o giro.
Rápido.

427
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
Não podemos tocar em Nemesis novamente.

428
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
Não até reduzirmos
o diferencial de pressão.

429
00:21:43,500 --> 00:21:45,370
Este aumento do movimento
de Nemesis vai

430
00:21:45,670 --> 00:21:47,270
sem dúvida aumentar
a aceleração de

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,210
a inclinação axial,
tornando-o mais frio mais rápido,

432
00:21:50,440 --> 00:21:52,310
criando mais explosões árticas.

433
00:21:53,880 --> 00:21:56,710
Provavelmente reduzimos nosso
tempo até um mês.

434
00:21:58,650 --> 00:22:00,580
Podemos injetar um pouco de calor
no sistema meteorológico

435
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
para contrariar o
frio acelerado.

436
00:22:04,590 --> 00:22:07,490
Mas precisamos de um controle
onda de calor estratosférico.

437
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
Bem, como estamos
deveria controlar isso?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,530
Detonação de uma bomba nuclear tática
dispositivo na faixa de 10 quilotons.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,900
Bem, eu pensei explosivo
artilharia estava fora de questão.

440
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
Você sabe, não podemos implantar
contra Nemesis diretamente,

441
00:22:21,900 --> 00:22:24,410
mas não acho que seja isso
Dr. Bennett está sugerindo.

442
00:22:24,810 --> 00:22:27,140
Eu não sou. Nós o implantaríamos
para a atmosfera

443
00:22:27,340 --> 00:22:29,580
e criar calor para
neutralizar o frio.

444
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
Onde?

445
00:22:32,150 --> 00:22:32,980
O Pólo Norte.

446
00:22:33,620 --> 00:22:35,850
Logo acima da tampa
no envelope certo.

447
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
Material mínimo elevado,

448
00:22:37,590 --> 00:22:39,620
pressão levantada,
normalização do jato...

449
00:22:40,060 --> 00:22:41,390
O quê? Você está falando sério?

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,960
E quanto dano
isso vai causar?

451
00:22:43,190 --> 00:22:46,330
Ouça, estou escolhendo um pequeno
fogo durante uma noite sem fim.

452
00:22:46,660 --> 00:22:48,430
Temos que desacelerar isso.

453
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
Ok, vou discar um W-54
na faixa de 10 quilotons

454
00:22:54,870 --> 00:22:56,570
e vou implantá-lo o mais rápido possível.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
Vamos lá...

456
00:23:11,820 --> 00:23:14,590
-[motor engasga]
-Vamos!

457
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Pai, eu honestamente
surpreso por ter chegado tão longe.

458
00:23:16,420 --> 00:23:17,590
Eu acho que está morto.

459
00:23:31,170 --> 00:23:32,810
Talvez esse não seja.

460
00:23:34,110 --> 00:23:35,580
OK.

461
00:23:36,780 --> 00:23:38,050
Espere aqui enquanto eu verifico.

462
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
Você acha que está indo
ser chaves no quebra-sol?

463
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Bem, não seria
isso é alguma coisa?

464
00:23:44,520 --> 00:23:45,320
Fique aqui.

465
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
Mantenha-se aquecido.

466
00:23:46,990 --> 00:23:48,620
Cuidadoso!

467
00:23:59,570 --> 00:24:01,670
Jesus.

468
00:24:08,980 --> 00:24:09,810
Vamos, amigo.

469
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
[grunhido]

470
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
Sim, não.

471
00:24:35,970 --> 00:24:37,640
Bem, eu tentei.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
Desculpe, amigo.

473
00:24:55,690 --> 00:24:57,760
[grunhido]

474
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
Jackpot.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
[o motor dá partida]

476
00:25:14,980 --> 00:25:16,880
Vamos!
Entre no caminhão!

477
00:25:23,150 --> 00:25:24,590
Está cheirando aqui, pai.

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Isso é tão nojento.

479
00:25:27,360 --> 00:25:29,090
Se funcionar, funciona.

480
00:25:35,400 --> 00:25:36,970
Estrela Negra, isso
é o General Verde.

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
ETA será descartado?

482
00:25:40,740 --> 00:25:43,470
Estamos a 200 quilômetros
longe da zona de lançamento.

483
00:25:43,470 --> 00:25:45,640
O ETA é de um minuto.

484
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
Droga.

485
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
Vá para a queda.

486
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
Copie isso!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
O presidente quer saber

488
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
quão sólido é o
ciência sobre isso.

489
00:25:53,650 --> 00:25:55,520
Bem, é sólido.

490
00:25:55,680 --> 00:25:57,620
O calor liberado
da ogiva irá neutralizar

491
00:25:57,890 --> 00:25:59,960
o resfriamento
efeitos na corrente de jato.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Por que não começamos
com esse procedimento?

493
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
É uma medida provisória,
não é uma solução.

494
00:26:06,330 --> 00:26:07,860
Aproximando-se da zona de lançamento, General.

495
00:26:11,330 --> 00:26:12,400
No perfil.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Sequência de armamento definida.

497
00:26:14,900 --> 00:26:16,170
O envelope parece bom.

498
00:26:17,540 --> 00:26:20,080
Ventos laterais insignificantes.

499
00:26:20,640 --> 00:26:22,410
Certo.

500
00:26:22,680 --> 00:26:25,950
Detonação 10.8
quilômetros acima do limite.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
Sem penetração.

502
00:26:28,050 --> 00:26:30,690
Estamos aquecendo ar, não gelo.

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,620
Faça isso.

504
00:26:35,190 --> 00:26:36,330
Carga útil...

505
00:26:36,660 --> 00:26:38,230
Fora.

506
00:26:38,860 --> 00:26:40,930
[o bipe se intensifica]

507
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
Vamos lá...

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
Aumento da temperatura.

509
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Dois graus.

510
00:26:56,780 --> 00:26:57,450
Três graus.

511
00:26:57,710 --> 00:26:58,480
Bom trabalho, pessoal.

512
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Vamos deixar o presidente
conheça as boas novas.

513
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Ah, espere. Espere.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,450
Estou vendo pressão
descontinuidade.

515
00:27:04,750 --> 00:27:06,020
Isso poderia causar um tsunami.

516
00:27:06,690 --> 00:27:07,360
-Onde?
-Fora de Ancoragem.

517
00:27:07,690 --> 00:27:08,660
No Golfo do Alasca.

518
00:27:09,190 --> 00:27:11,360
Há também uma grande possibilidade
para uma explosão ártica.

519
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
Envie um aviso agora.

520
00:27:12,830 --> 00:27:15,060
Obtenha qualquer tráfego
ou webcams, você pode.

521
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
Espere.
Que tipo de tsunami?

522
00:27:22,570 --> 00:27:25,440
Meteotsunami. Causado de repente
mudanças na pressão do ar,

523
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
frentes de tempestade em movimento rápido,
ou aparentemente

524
00:27:27,780 --> 00:27:30,310
um motor nuclear de 10 quilotons
detonação aérea.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,650
-Um meteotsunami.
-Exatamente.

526
00:27:35,250 --> 00:27:37,390
Chame-me o prefeito de Anchorage
ou o governador ao telefone.

527
00:27:37,690 --> 00:27:39,190
Quem você conseguir primeiro.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
A onda tem duas milhas
de Anchorage e fechamento.

529
00:27:52,770 --> 00:27:54,070
Uma milha e fechando.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,440
Meia milha e fechando.

531
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
Aquela onda acabou de
congelar no ar?

532
00:28:03,280 --> 00:28:05,380
Tem a cidade de
Ancoragem evacuada imediatamente

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
antes que essa onda derreta.

534
00:28:09,590 --> 00:28:10,390
O centro do modelo.

535
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Acabou.

536
00:28:13,720 --> 00:28:17,190
E por segurança, as cópias
foram auto-gapped e airlocked.

537
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
Sem tração remota.

538
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
Protocolo queimado
eles na perda da rede.

539
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Estamos cegos.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,340
Exceto por uma cópia.
Tenho uma cópia no meu pen drive.

541
00:28:31,270 --> 00:28:33,310
E meu marido
e filha têm.

542
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Então seu pen drive
é o objeto mais importante

543
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
na face da Terra.

544
00:28:48,790 --> 00:28:50,560
Acabei de falar com
Comandante da Marinha Petercheck.

545
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Ele diz que vai
envie os invasores MARSOC

546
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
depois de Tina e Joe.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
E ele está indo
ter sua família

548
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
e o pen drive
o mais rápido possível.

549
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
Bom. Sem essa modelagem
dados, estamos mortos na água.

550
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
Por que é que você tem o
dados e não o governo?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,140
As informações do
Estação de campo Toolik

552
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
é baixado para um número
de agências governamentais.

553
00:29:07,040 --> 00:29:09,710
Mas o código precisa
ser compilado e verificado.

554
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Eu compilei o código antes
à sua distribuição.

555
00:29:12,180 --> 00:29:14,580
Então meu pen drive
tem a versão mais recente.

556
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
Bem, até onde podemos
ficar sem a unidade?

557
00:29:17,390 --> 00:29:18,920
Precisamos preparar um
novo esforço direto para

558
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
remover Nêmesis de
o sistema Terra-Lua.

559
00:29:22,020 --> 00:29:24,490
Sem isso,
não podemos parar esta Era Glacial.

560
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
Se nós forçarmos
com algo maior

561
00:29:27,100 --> 00:29:28,670
do que um satélite de comunicações.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,130
-Como um conjunto de propulsão?
-Exatamente.

563
00:29:32,430 --> 00:29:35,570
Nós transportamos uma propulsão
sistema para Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,940
usando o Caçador de Sonhos
avião espacial.

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,840
Empurre-o de volta para
o cinturão de asteróides.

566
00:29:41,140 --> 00:29:42,850
Não é exatamente fácil.
Ah, não, não, não, não.

567
00:29:43,110 --> 00:29:46,150
Mas melhor para o planeta
do que uma explosão nuclear.

568
00:29:46,380 --> 00:29:49,150
Ok, mas não temos
hora de criar um código de lançamento.

569
00:29:49,420 --> 00:29:51,050
Geral...

570
00:29:51,350 --> 00:29:53,260
Isto é
Liberação de nível majestoso.

571
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
Você pode lê-los?

572
00:29:55,460 --> 00:29:58,060
Majestoso?

573
00:29:58,290 --> 00:30:00,630
Uh, Dr.
Administrador Allen,

574
00:30:00,860 --> 00:30:02,730
isso é
informações que você precisa saber.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,830
Não sai desta sala.

576
00:30:05,430 --> 00:30:06,800
-Continuar.
-Senhor.

577
00:30:06,800 --> 00:30:09,340
Já existe um
Dream Chaser sendo preparado

578
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
no Cabo Canaveral para
uma missão Black Ops.

579
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
Tudo o que teríamos que fazer é
reprogramar o perfil da missão.

580
00:30:16,910 --> 00:30:18,210
Ok, mas ainda precisaríamos
girar um lançamento

581
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
-para o Caçador de Sonhos.
-Essa é a melhor parte.

582
00:30:21,320 --> 00:30:24,790
A ISS está sendo desativada,
deixando apenas Tiangong,

583
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
a estação espacial chinesa,
no espaço.

584
00:30:27,260 --> 00:30:29,830
Os EUA precisam da capacidade
para remover a ameaça

585
00:30:30,060 --> 00:30:31,360
de Tiangong
plataforma de armas.

586
00:30:31,630 --> 00:30:35,670
Então, nós estivemos
testando um conjunto de propulsão

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
empurrar
Tiangong para o espaço profundo.

588
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
Tudo o que precisamos é
lá e pronto para ir.

589
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
Nós queremos saber
que o CNSA já aprovou

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
qualquer tipo
de ajuda que você precisa.

591
00:30:44,640 --> 00:30:48,140
Então eu preciso que você vá até o
Capa e prepare o Dream Chaser.

592
00:30:48,480 --> 00:30:50,210
E eu preciso que você
começar no código

593
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
antes de você
partir para o Cabo.

594
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
Espere, espere, vá embora?
O que você está falando?

595
00:30:54,450 --> 00:30:56,020
Bem, nós vamos
precisar de você lá.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,660
Não podemos ter nenhum código
ser corrompido durante a transmissão.

597
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Você precisa estar lá
para conectar o código.

598
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
Ele está certo. Ele está certo.

599
00:31:03,590 --> 00:31:05,600
Precisamos de você lá para
garantir o máximo sucesso.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Oh, tudo bem.
Eu não faço altura.

601
00:31:08,730 --> 00:31:09,830
Ou voando.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
Ou... alturas.

603
00:31:12,070 --> 00:31:13,740
Você é o chefe da NASA.

604
00:31:14,040 --> 00:31:15,940
Sim. E há uma razão
por que eu sou

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
na sala de controle
e não o foguete.

606
00:31:18,470 --> 00:31:20,040
Bem, hoje não.

607
00:31:20,310 --> 00:31:22,180
Preciso que você prepare o hardware
e eu preciso que você comece

608
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
no código antes
você deixa as rodas levantadas em sessenta.

609
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Copie isso, senhor.

610
00:31:27,650 --> 00:31:28,550
Você o ouviu, doutor.

611
00:31:29,750 --> 00:31:31,860
Sim, senhor.

612
00:31:32,090 --> 00:31:34,360
General, acho que precisamos
para semear tempestades

613
00:31:34,360 --> 00:31:38,030
as cidades mais populosas
para evitar explosões árticas.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,730
Essa é uma ideia muito boa.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
eu vou coordenar
com a Força Aérea

616
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
enquanto você começa a receber
trabalhar no código.

617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
COMPUTADOR: Aviso! Enorme
diferencial de pressão detectado.

618
00:31:46,400 --> 00:31:48,510
Oh não, outra explosão no Ártico
derrubando

619
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
nosso sistema elétrico

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
na área endurecida
bem como as áreas regulares.

621
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
Não estamos em uma área endurecida?

622
00:31:54,280 --> 00:31:56,310
Estamos em uma área endurecida,
mas se tudo estiver sobrecarregado,

623
00:31:56,650 --> 00:31:59,720
que afeta a área endurecida
e então estamos sem sorte.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,950
Bem, e a manutenção?

625
00:32:01,180 --> 00:32:02,450
Quero dizer, não posso
eles descobrem isso?

626
00:32:02,720 --> 00:32:05,090
Todo o pessoal não essencial
já foram evacuados.

627
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
Não há pessoal de manutenção.

628
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
Além disso, tudo
aqui é segmentado

629
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
para que se alguma coisa
acontece em uma área,

630
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
está protegido do outro.

631
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Então somos essencialmente uma ilha.

632
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
Tem que ser nós.

633
00:32:16,730 --> 00:32:17,670
O que precisa ser feito?

634
00:32:17,930 --> 00:32:19,100
Bem, todos os
eletrônicos estão fora do ar

635
00:32:19,370 --> 00:32:21,400
abaixo no túnel,
então precisamos ir até lá,

636
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
precisamos procurar o problema,
e precisamos resolvê-lo.

637
00:32:25,310 --> 00:32:28,210
Eu tenho um armário pronto com
EPI e todos os demais equipamentos.

638
00:32:28,440 --> 00:32:29,710
Me siga.

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,990
Como vamos
entrar no abrigo?

640
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Inacreditável.

641
00:32:43,460 --> 00:32:44,730
Sim.

642
00:32:55,970 --> 00:32:58,640
O túnel deve ter rompido.

643
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
A água desceu pelo beco.

644
00:33:00,580 --> 00:33:04,350
Foi congelado por um dos
aquelas explosões árticas no ar.

645
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
Pai, não posso fazer isso.

646
00:33:07,150 --> 00:33:08,380
Ei, vai ficar tudo bem.

647
00:33:08,620 --> 00:33:09,990
Nós só precisamos
superar isso para conseguir

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
dentro do abrigo,
e estamos em casa livres.

649
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Eu preciso que você seja corajoso.

650
00:33:14,860 --> 00:33:16,330
Estamos quase lá.

651
00:33:28,270 --> 00:33:31,110
Nós manipulamos tudo, então estragamos tudo.

652
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
Eu não sei sobre isso, pai.

653
00:33:35,140 --> 00:33:36,780
Se não o fizermos, teremos que
voltar duas horas,

654
00:33:37,010 --> 00:33:39,080
e isso assumindo que o carro
nem conseguiria.

655
00:33:39,410 --> 00:33:41,180
Temos que.
Essa é a única maneira.

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,650
Nós explodimos isso e conseguimos
para o abrigo, certo?

657
00:33:46,860 --> 00:33:50,190
Os fusíveis no norte, sul,
necessidade de túnel leste e oeste

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,100
para ser reiniciado e preparado
antes de consertarmos qualquer um dos shorts.

659
00:33:54,330 --> 00:33:57,100
Caso contrário, sobrecarregaremos
todo o sistema.

660
00:33:57,330 --> 00:34:00,240
É por isso que temos que
trabalhe em equipe, certo?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
O tempo é tudo.

662
00:34:02,400 --> 00:34:03,710
Tudo bem, fique seguro.

663
00:34:03,940 --> 00:34:05,510
Mantenha contato pelas comunicações.

664
00:34:07,880 --> 00:34:08,680
Sim!

665
00:34:08,980 --> 00:34:09,650
Isso deve funcionar.

666
00:34:10,010 --> 00:34:11,580
E se isso voltar para nós?

667
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
[grunhido]

668
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
Junção três congelada.

669
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
Nenhuma ameaça imediata.

670
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
Atrás do carro!
E cubra seus ouvidos! Vamos!

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,610
Funcionou!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,680
Vamos!

673
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Vamos!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Sem gelo e operacional.

675
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
Preparando o disjuntor.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
O nó de energia um está preparado
e pronto

677
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
para quando encontrarmos a falha.

678
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
Tudo bem...
tudo bem.

679
00:35:41,300 --> 00:35:42,610
Nó quatro limpo.

680
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Nó de preparação.

681
00:35:50,950 --> 00:35:52,450
Voltando.

682
00:35:55,520 --> 00:35:57,250
Nó três limpo.

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,790
É por sua conta,
Senhora Administradora.

684
00:36:05,230 --> 00:36:07,360
Algum de vocês está recebendo
essa queda de temperatura?

685
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
TÁLIA:
Não, nossos sistemas estão aguentando.

686
00:36:13,140 --> 00:36:14,770
Eu acho que já
encontrei a caixa de controle.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
Droga. Está congelado.

688
00:36:21,640 --> 00:36:22,910
[grunhidos]

689
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
Você copia?

690
00:36:42,230 --> 00:36:43,700
[suspira]

691
00:36:43,970 --> 00:36:44,800
Eu encontrei o problema.

692
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Os fios estão bastante danificados
da queda de temperatura.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,740
Copie isso.

694
00:36:54,580 --> 00:36:56,110
[estalo elétrico]

695
00:36:56,340 --> 00:36:57,110
Droga!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
TÁLIA:
O que aconteceu?

697
00:36:58,780 --> 00:37:00,520
Nada.

698
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
Eu só... cortei minha luva.
Estou bem.

699
00:37:03,190 --> 00:37:04,250
Cuidadoso.

700
00:37:04,950 --> 00:37:07,890
Qualquer contato da sua pele com
o metal pode causar queimaduras pelo frio.

701
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
LAUREL: Eu cresci em Minnesota.
Estou ciente.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Cópia.

703
00:37:20,770 --> 00:37:21,670
Tudo bem.

704
00:37:21,970 --> 00:37:24,940
Depois de virar isso,
você terá um minuto

705
00:37:25,170 --> 00:37:26,740
de suco estável, na melhor das hipóteses.

706
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
Redefina seu núcleo.
Roteie o feed.

707
00:37:30,750 --> 00:37:32,720
TÁLIA:
Isso não é tempo suficiente.

708
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Então seja mais rápido.

709
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
Laurel, você está bem?

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,770
Laurel, você precisa
para sair de lá.

711
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
Não é seguro.

712
00:37:50,670 --> 00:37:51,870
LOURO:
Eu cresci em uma fazenda.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,170
Fizemos um inverno com um
fogão rachado e uma oração.

714
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
Seguro é relativo.

715
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
Tudo bem.
Aqui está mais sobre isso.

716
00:38:08,650 --> 00:38:09,990
[grunhidos]

717
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
Tudo bem.

718
00:38:11,890 --> 00:38:13,290
Nós vamos.

719
00:38:13,490 --> 00:38:15,020
Eu não posso segurar isso por muito
longo.

720
00:38:15,560 --> 00:38:16,890
O nó está ativo.

721
00:38:17,560 --> 00:38:19,330
Você vai ter uma janela.

722
00:38:19,930 --> 00:38:21,130
Pegue.

723
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
TÁLIA: Entendi.
Estou acessando agora.

724
00:38:23,300 --> 00:38:24,030
Segure essa linha.

725
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
Estou quase no
centro de comando.

726
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Acho que um cano estourou.

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
Enchente!

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,510
Ah!

729
00:38:30,810 --> 00:38:31,910
Caramba!

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Estou preso. Meu pé.

731
00:38:35,610 --> 00:38:37,950
Oh meu Deus. Olá!

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,150
Não, não, não.
Você não pode me ajudar.

733
00:38:39,310 --> 00:38:39,950
Eu não vou deixar você.

734
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
Você também ficará preso.

735
00:38:41,120 --> 00:38:41,820
Tudo bem.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,390
Você pode resolver o problema rapidamente.

737
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
Você me salva, você,
e o planeta.

738
00:38:49,190 --> 00:38:49,960
Ir.

739
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
Agora, doutor! Ir!

740
00:38:56,870 --> 00:38:58,800
Capitão Houts é
preso em uma flor de gelo.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,570
Espere, senhora administradora.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,770
O congelamento está chegando rápido.

743
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
Eu não consigo aguentar.

744
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
[geme]

745
00:39:09,780 --> 00:39:11,450
Vamos!

746
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
Vamos!

747
00:39:33,500 --> 00:39:35,040
Vamos lá...

748
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
Vamos.

749
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
Posso colocar o núcleo online,

750
00:39:39,810 --> 00:39:41,580
mas há apenas
buffer para um salvamento.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,480
Você ou o Capitão Houts.

752
00:39:47,250 --> 00:39:50,550
Você pode apenas esperar.

753
00:39:58,730 --> 00:39:59,900
Vamos, Bennett.

754
00:40:02,300 --> 00:40:05,130
Laurel, não posso salvar vocês dois.

755
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
Ele precisa voar
o Caçador de Sonhos.

756
00:40:10,810 --> 00:40:12,740
A única maneira
para salvar o planeta...

757
00:40:15,610 --> 00:40:17,080
...é salvá-lo.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,380
O que?

759
00:40:18,680 --> 00:40:20,750
Dr. Allen, o que você disse?

760
00:40:21,850 --> 00:40:23,820
Aguentar.
Deixe-me tentar consertar isso.

761
00:40:26,720 --> 00:40:28,190
Não há tempo.

762
00:40:32,430 --> 00:40:34,200
Você o salva, Dr. Bennett.

763
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
E então você vai salvar o mundo.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,940
Desculpe.

765
00:40:44,210 --> 00:40:46,580
[ligando]

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Núcleo de roteamento para
cluster endurecido.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
[porta se abre]

768
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
Retorno do Pentágono concluído.

769
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Dr.

770
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
Eu tive que tomar uma decisão.

771
00:41:23,910 --> 00:41:25,480
Merda.

772
00:41:31,620 --> 00:41:33,760
Nossos sistemas estão online novamente.

773
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
Mas geral,
podemos ter um problema.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
Ah, excelente.

775
00:41:38,360 --> 00:41:40,030
Já se passaram cerca de três minutos
já que tivemos um desses.

776
00:41:40,200 --> 00:41:43,030
O aumento rotacional
giro de Nêmesis,

777
00:41:44,030 --> 00:41:45,270
junto com o enorme
quantidades de cobre

778
00:41:45,470 --> 00:41:46,670
e alumínio em
seu núcleo é

779
00:41:47,000 --> 00:41:50,410
criando correntes massivas,
forte o suficiente para derrubar

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,210
o último dos endurecidos
sistemas em todo o mundo.

781
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
Quando?

782
00:41:54,540 --> 00:41:56,280
Está acontecendo agora.

783
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
Mas devido ao
aumento da atividade de Nemesis,

784
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
as interrupções serão aleatórias.

785
00:42:00,620 --> 00:42:02,020
Precisamos pegar você
para o Cabo agora.

786
00:42:02,350 --> 00:42:04,890
Não estou nem perto de terminar
com o código necessário.

787
00:42:05,120 --> 00:42:06,620
Você terá que terminar
o código no Cabo

788
00:42:06,820 --> 00:42:08,120
enquanto o capitão Houts
prepara o Dream Chaser.

789
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
Sim, ele está certo.

790
00:42:09,860 --> 00:42:11,930
Quanto mais cedo chegarmos ao Cabo,
melhores serão nossas chances.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Deus, eu desejo que meu
filha estava aqui.

792
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Ela é uma programadora muito melhor.

793
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Além disso, ela tem as informações
da estação de campo Toolik.

794
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
Loo, uma vez que os Raiders
encontre seu marido e sua filha,

795
00:42:20,340 --> 00:42:21,540
nós lhe daremos esse código.

796
00:42:21,770 --> 00:42:23,910
Você precisa estar no
Capa e carregue esse código

797
00:42:24,110 --> 00:42:26,280
para o Caçador de Sonhos,
e você precisa sair agora.

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,580
Está voando bem
ideia com esse tempo?

799
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
Quero dizer, maré
as ondas estão congelando.

800
00:42:30,880 --> 00:42:32,150
Eu sei que você tem
uma coisa sobre voar,

801
00:42:32,380 --> 00:42:34,520
mas como você explicou
essas explosões no Ártico,

802
00:42:34,780 --> 00:42:38,090
eles estão isolados,
contido e aleatório,

803
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
significando as pessoas e lugares
no chão

804
00:42:40,760 --> 00:42:42,530
será afetado,
mas indo na velocidade

805
00:42:42,790 --> 00:42:45,160
e altitude que você
estiver voando, você não estará.

806
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
Sim, ele está certo.

807
00:42:47,830 --> 00:42:50,630
Além disso, eu tenho um F-15E
Tire Eagle de Eielson.

808
00:42:50,630 --> 00:42:52,300
Foi endurecido
para operações em clima frio.

809
00:42:52,540 --> 00:42:55,910
Misturas especiais de combustível, Ártico
apoio ao solo, degelo.

810
00:42:56,270 --> 00:42:58,540
Está sendo preparado corretamente
agora em Ronald Reagan.

811
00:42:58,810 --> 00:43:00,740
Você precisa pegar tudo
você precisa para programação,

812
00:43:01,010 --> 00:43:03,250
e você precisa estar acordado
no ar em 20 minutos.

813
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
Não posso ir mais longe.

814
00:43:09,050 --> 00:43:10,650
Alguns abrigados,
mas não há ninguém aqui,

815
00:43:10,890 --> 00:43:12,250
e estamos presos em uma cozinha.

816
00:43:14,760 --> 00:43:16,330
Pai, estou com frio.

817
00:43:25,430 --> 00:43:26,870
Não.

818
00:43:27,170 --> 00:43:28,000
Eu tenho uma ideia.

819
00:43:28,870 --> 00:43:30,340
Isso funciona?

820
00:43:36,110 --> 00:43:37,380
Sim...

821
00:43:49,660 --> 00:43:51,600
Ok, pai, este é um
hack realmente incrível.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,660
Isso está batendo
o lugar agora.

823
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Aproveite enquanto dura.

824
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
Eu não sei quanto tempo
até a linha congelar, querido.

825
00:44:03,440 --> 00:44:05,980
Quero dizer, estamos a apenas 10 milhas
longe do Monte Weather.

826
00:44:06,880 --> 00:44:08,380
Poderíamos começar
indo para lá.

827
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
O carro não vai conseguir.

828
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
Não vamos nos preocupar
sobre isso agora.

829
00:44:21,460 --> 00:44:23,230
Você acha que mamãe está bem?

830
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
Quero dizer, ela estaria conosco
se ela não estivesse sempre trabalhando.

831
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
Talvez nunca mais a vejamos.

832
00:44:32,230 --> 00:44:34,200
Ei, nunca diga isso.

833
00:44:35,370 --> 00:44:36,270
Mamãe está bem.

834
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
OK?

835
00:44:38,540 --> 00:44:39,610
Ela está no Pentágono.

836
00:44:39,840 --> 00:44:41,550
Esse é o mais seguro
lugar no planeta.

837
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
E ela é inteligente.

838
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Assim como você.

839
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Ela provavelmente está
estava esperando por nós.

840
00:44:52,120 --> 00:44:54,460
Com cobertores e chocolate quente.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,970
Provavelmente certo.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,240
Eu só tenho que manter
me lembrando

843
00:45:11,470 --> 00:45:13,710
que estar no
o terreno não é melhor.

844
00:45:14,710 --> 00:45:16,880
Esta estrutura aérea
foi construído para punição.

845
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
Motores duplos.
Sistemas redundantes.

846
00:45:18,950 --> 00:45:20,450
Assentos ejetáveis.

847
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Amarre você neste bebê,

848
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
tempestade é mais segura do que
qualquer jato comercial.

849
00:45:24,650 --> 00:45:25,420
Ótimo.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,220
Torre Reagan.

851
00:45:27,460 --> 00:45:31,330
Viper 1-1, F-15E de navio único.
IFR para Cabo Canaveral.

852
00:45:31,560 --> 00:45:32,860
Segurando pista curta.

853
00:45:33,360 --> 00:45:34,460
Um-nove-nove.

854
00:45:34,800 --> 00:45:35,730
Pronto para partida.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,530
Viper 1-1, Torre Reagan.

856
00:45:37,830 --> 00:45:39,370
Pista 1-9 liberada para decolagem.

857
00:45:39,570 --> 00:45:43,270
Voe na direção da pista, suba e
manter um zero mil.

858
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
Frequência de partida
um-dois-cinco vírgula oito.

859
00:45:46,710 --> 00:45:48,110
Grite quatro-cinco-dois-um.

860
00:45:48,110 --> 00:45:50,180
Partida de contato em andamento.

861
00:45:50,480 --> 00:45:51,950
Obrigado.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,660
A linha de frente é pior
do que a previsão.

863
00:46:04,890 --> 00:46:06,160
Corte como dentes.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Então sugiro que continuemos
nossas mãos fora de sua boca.

865
00:46:08,730 --> 00:46:10,500
Sim, eu concordo.

866
00:46:10,730 --> 00:46:11,740
Minha tela está piscando.

867
00:46:11,970 --> 00:46:13,340
Algo está tocando
com o campo.

868
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
Interferência de Nemesis
está piorando.

869
00:46:17,410 --> 00:46:19,070
Deve ser capaz de correlacionar
a frequência rotacional

870
00:46:19,410 --> 00:46:21,480
com o seu efeito sobre
magnetosfera elétrica.

871
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Venha de novo?

872
00:46:23,550 --> 00:46:24,610
Tempo difícil pela frente.

873
00:46:24,950 --> 00:46:27,180
Trabalhando de uma maneira
para antecipar melhor.

874
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
Copie isso.

875
00:46:28,880 --> 00:46:30,620
Olha, tanto faz
ajuda a nos manter vivos.

876
00:46:30,890 --> 00:46:31,850
Comando, Dr.

877
00:46:32,150 --> 00:46:33,620
A anomalia EM está aumentando.

878
00:46:33,960 --> 00:46:34,860
Copie isso, doutor.

879
00:46:35,460 --> 00:46:37,890
Agora, Canaveral diz que eles
pode construir uma janela estreita.

880
00:46:37,890 --> 00:46:40,000
Mas esteja ciente,
há relatos de

881
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
uma enorme tempestade de granizo no Cabo.

882
00:46:42,530 --> 00:46:43,470
Vindo em ondas.

883
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
Agora, se você puder enfiar
a agulha entre

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,300
o primeiro e o segundo
ondas, você será dourado.

885
00:46:48,640 --> 00:46:49,770
Dourado.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,840
Copie isso.

887
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
Passamos a linha na agulha,
voamos para o Cabo,

888
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
nós pilotamos o Dream Chaser.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,050
Simples.

890
00:46:58,280 --> 00:47:00,820
Precisamos dos módulos da Tina interligados
antes de acendermos esse fusível.

891
00:47:01,180 --> 00:47:03,390
Vou terminar a integração
no chão.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,960
Eu estava errado!
Estar no chão é melhor!

893
00:47:08,190 --> 00:47:10,090
Estamos atravessando
uma explosão no Ártico.

894
00:47:12,060 --> 00:47:12,760
Winglet se foi.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Podemos andar assimétricos?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,630
Sim, vamos ter que fazer isso.

897
00:47:15,860 --> 00:47:19,200
Não podemos evitá-los todos
essa velocidade, só os grandes.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,340
[alarme toca]

899
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
[gritando]

900
00:47:24,810 --> 00:47:26,380
Droga, droga!
Essa foi a cauda!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
Não podemos controlar
o F-15 neste estado.

902
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
A cauda diminuiu.

903
00:47:30,010 --> 00:47:30,810
Temos que sair deste jato.

904
00:47:31,010 --> 00:47:31,580
Está aqui.

905
00:47:31,880 --> 00:47:32,580
Estamos ejetando.

906
00:47:32,850 --> 00:47:33,680
-O que?!
-Temos que.

907
00:47:33,950 --> 00:47:35,650
Se ficarmos aqui, estaremos mortos.

908
00:47:35,920 --> 00:47:38,350
Se ejetarmos, pelo menos
temos uma chance.

909
00:47:38,820 --> 00:47:41,020
Se ejetarmos,
estaremos mortos!

910
00:47:41,520 --> 00:47:43,330
Na minha marca...

911
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
-Um...
-Não...

912
00:47:44,830 --> 00:47:46,700
-Dois...
Três!

913
00:47:46,960 --> 00:47:48,430
eu não acho
é uma boa ideia!

914
00:47:57,940 --> 00:47:59,610
[grunhido]

915
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
Você está inteiro?

916
00:48:09,590 --> 00:48:11,150
Sim, estou bem!

917
00:48:11,490 --> 00:48:13,590
OK, bom.

918
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Mais seguro que um
jato comercial, minha bunda!

919
00:48:18,830 --> 00:48:19,900
Duas milhas.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,730
Mais ou menos.

921
00:48:21,230 --> 00:48:22,100
Temos que fazer isso.

922
00:48:22,700 --> 00:48:24,970
Nós não queremos ser pegos
em outra explosão no Ártico.

923
00:48:28,270 --> 00:48:31,270
Então não vamos conversar
sobre o que aconteceu?!

924
00:48:35,440 --> 00:48:36,810
[grunhidos]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,480
Socorro!

926
00:48:42,620 --> 00:48:44,550
Ei, espere por mim!

927
00:48:48,190 --> 00:48:50,330
Onde está o avião do Capitão Houts?

928
00:48:51,190 --> 00:48:54,000
Saiu do radar,
senhor.

929
00:48:54,230 --> 00:48:55,670
É porque está abatido ou

930
00:48:55,830 --> 00:48:57,430
há algum problema
com o radar?

931
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
Desconhecido, senhor.

932
00:48:58,930 --> 00:49:00,440
Descobrir!

933
00:49:00,700 --> 00:49:02,240
Sim, senhor.

934
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
Ok, tudo bem.
Aguentar.

935
00:49:11,250 --> 00:49:12,480
Estamos quase lá.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Uma entrada para o subsolo
Passagem do Cabo Canaveral

937
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
é cerca de meia milha.

938
00:49:16,820 --> 00:49:19,250
Atenção!

939
00:49:20,860 --> 00:49:23,390
-Você está bem?
-OK.

940
00:49:23,630 --> 00:49:25,290
Sim.

941
00:49:26,360 --> 00:49:28,570
OK.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
OK.
Tudo bem, vamos.

943
00:49:30,570 --> 00:49:33,000
Não vamos durar muito numa explosão,
mesmo nesses ternos.

944
00:49:37,070 --> 00:49:38,110
Encontrei uma entrada!

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,180
O que está errado?

946
00:49:40,410 --> 00:49:41,040
Nada.

947
00:49:41,310 --> 00:49:42,610
Vamos, eu sei que você está ferido.

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,950
Gelo... pegou meu
ombro um pouco.

949
00:49:46,250 --> 00:49:48,550
Você não pode voar
para o espaço assim.

950
00:49:49,350 --> 00:49:51,720
Vamos, você vai
apenas deixe-me ver?

951
00:49:52,050 --> 00:49:54,590
-OK.
-OK.

952
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
Você está bem.
Venha aqui.

953
00:49:56,730 --> 00:49:58,490
Não se preocupe.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,230
[geme]

955
00:50:01,930 --> 00:50:03,400
Ah!

956
00:50:03,400 --> 00:50:04,730
Não se preocupe,
Eu sou médico.

957
00:50:05,030 --> 00:50:06,370
Espere, espere, espere!

958
00:50:06,670 --> 00:50:08,610
Médico, certo?

959
00:50:11,410 --> 00:50:12,680
Ah!

960
00:50:14,680 --> 00:50:15,550
Eu sou melhor que isso.

961
00:50:15,810 --> 00:50:18,750
Eu sou mãe e o
esposa de um fuzileiro naval de reconhecimento.

962
00:50:18,980 --> 00:50:21,080
E como bônus,
Falo quatro idiomas.

963
00:50:22,420 --> 00:50:25,520
Não tenho certeza de quais idiomas
tem a ver com meu ombro.

964
00:50:27,620 --> 00:50:29,460
Obrigado, doutor.

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,860
[rosnando]

966
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
Temos companhia.

967
00:50:39,400 --> 00:50:41,840
Você fala jacaré, doutor?

968
00:50:41,840 --> 00:50:43,410
Esse não foi um dos quatro.

969
00:50:44,170 --> 00:50:45,540
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

970
00:50:45,840 --> 00:50:47,510
Olhos em mim, lindo.

971
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
[grunhidos]

972
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
Esse jacaré...

973
00:51:05,290 --> 00:51:07,360
nos mostrou
o caminho para sair daqui.

974
00:51:09,800 --> 00:51:12,200
Parece este túnel
vai até o fundo da estrada

975
00:51:12,430 --> 00:51:14,170
e nos deixará sair
perto do complexo de lançamento.

976
00:51:14,770 --> 00:51:17,110
Uma vez lá, vamos
nos identificarmos.

977
00:51:17,340 --> 00:51:18,370
Eles nos levarão ao Tártaro.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,810
O que é o Tártaro?

979
00:51:20,040 --> 00:51:22,910
O segredo máximo da Força Espacial
instalação subterrânea.

980
00:51:23,210 --> 00:51:24,150
É um complexo espacial.

981
00:51:24,450 --> 00:51:26,350
Isso nos permite preparar,
missões de teste

982
00:51:26,850 --> 00:51:28,080
sem olhares indiscretos vendo.

983
00:51:28,280 --> 00:51:29,890
É por isso que você
não sei sobre isso.

984
00:51:30,220 --> 00:51:32,250
Vamos.

985
00:51:38,260 --> 00:51:39,190
Quando chegarmos
o abrigo,

986
00:51:39,560 --> 00:51:40,930
vamos ter certeza de que
entre em contato com a mamãe o mais rápido possível.

987
00:51:41,200 --> 00:51:42,670
Hum-hmm.

988
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
Pai, o calor está acabando.

989
00:51:57,110 --> 00:51:58,820
Vamos.

990
00:52:06,790 --> 00:52:08,860
Podemos separar alguns
cadeiras na área de jantar.

991
00:52:09,390 --> 00:52:10,560
E acenda um incêndio.

992
00:52:10,990 --> 00:52:12,490
[barulho]

993
00:52:13,160 --> 00:52:14,530
Acho que alguém está aqui.

994
00:52:14,860 --> 00:52:16,730
Shh.

995
00:52:21,700 --> 00:52:22,710
Fique quieto.

996
00:52:23,010 --> 00:52:24,170
Não se mova.

997
00:52:24,410 --> 00:52:25,810
Estou com medo.

998
00:52:26,110 --> 00:52:27,080
Shh.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
Não se mova.
Vamos.

1000
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
[passos se aproximando]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,230
Mãos ao alto.

1002
00:52:46,530 --> 00:52:48,670
Você fica bem aí.

1003
00:52:49,000 --> 00:52:50,770
Identifique-se.

1004
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
Sou do Corpo de Fuzileiros Navais.
Capitão Jackson.

1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,340
Estamos em uma missão de resgate.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,240
Tenente Bennett, USMC,
e sua filha, Tina.

1007
00:53:02,110 --> 00:53:03,550
Você os viu?

1008
00:53:03,850 --> 00:53:05,110
Somos nós.

1009
00:53:05,110 --> 00:53:06,020
Temos identificação para provar isso.

1010
00:53:06,250 --> 00:53:07,420
Nós verificaremos.

1011
00:53:07,650 --> 00:53:09,590
te aquecer,
e de volta ao Monte Weather.

1012
00:53:09,820 --> 00:53:12,420
Se você não se importa que eu pergunte,
como você nos encontrou?

1013
00:53:12,620 --> 00:53:13,790
Somos fuzileiros navais, senhora.

1014
00:53:14,020 --> 00:53:15,560
Vamos.

1015
00:53:17,730 --> 00:53:20,160
Estaremos prontos para
lançamento dentro de uma hora.

1016
00:53:20,460 --> 00:53:23,670
eu queria entrar nisso
verificação pré-voo o mais rápido possível.

1017
00:53:23,870 --> 00:53:26,470
Capitão Danvers, onde posso
Termino o código e faço o upload?

1018
00:53:26,700 --> 00:53:28,370
Vamos te equipar
e carregue na cabine de comando.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,270
Você, siga-me para
o centro de controle.

1020
00:53:30,270 --> 00:53:31,510
Podemos trabalhar a partir daí.

1021
00:53:36,680 --> 00:53:40,020
Senhor, obrigado por
a escolta da Marinha.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Isso nos ajudou a chegar aqui como
seguro e rápido possível.

1023
00:53:44,150 --> 00:53:45,050
Sempre Fi, Tenente.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,390
Agora, o Dr. Bennett está
no Cabo trabalhando

1025
00:53:47,690 --> 00:53:49,220
naquele vôo que
Eu descrevi anteriormente,

1026
00:53:49,420 --> 00:53:51,290
mas ela precisa
o modelo básico do Toolik Field

1027
00:53:51,530 --> 00:53:52,900
isso está no pen drive dela.

1028
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
Sim, temos o pen drive.

1029
00:53:55,460 --> 00:53:57,070
Em que ela precisa da minha ajuda?

1030
00:53:57,330 --> 00:53:59,970
Na verdade, ela precisa da Tina.

1031
00:54:00,140 --> 00:54:01,800
eu posso te dar
os detalhes mais tarde,

1032
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
mas basicamente ela
quer integrar o

1033
00:54:03,910 --> 00:54:05,940
Algoritmo de campo Toolik
no código que

1034
00:54:06,140 --> 00:54:09,410
ela está escrevendo para o
queima do conjunto de propulsão
sequência.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,780
Você entende
do que ele está falando?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
Sim. Eu só preciso da base da mamãe
código para preparar os ganchos

1037
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
e depois redefinir
o sinal do patch de retorno.

1038
00:54:18,220 --> 00:54:20,890
Tudo bem. Em geral?

1039
00:54:21,160 --> 00:54:22,390
Eu entendi. Então, vou enviar
o resto do código anterior,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,460
mas quando você conseguir isso,

1041
00:54:23,990 --> 00:54:25,730
você vai embrulhar
a API do modelo meteorológico

1042
00:54:25,960 --> 00:54:28,500
no kernel base
e equilibrar os fluxos.

1043
00:54:28,800 --> 00:54:29,870
Isso está correto?

1044
00:54:30,170 --> 00:54:31,770
Uau, General.
Você conhece suas coisas.

1045
00:54:32,070 --> 00:54:35,170
A programação de computadores não
comece em 2019, mocinha.

1046
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
Agora, temos uma linha dura direta

1047
00:54:36,810 --> 00:54:38,340
de Monte Tempo
para o Pentágono.

1048
00:54:38,570 --> 00:54:41,240
É por isso que somos capazes de
fazer esta videoconferência.

1049
00:54:41,510 --> 00:54:44,450
Nós não temos o mesmo
luxo até o Cabo.

1050
00:54:44,780 --> 00:54:46,120
Então, infelizmente,
nós vamos ter

1051
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
usar o antigo
Linhas analógicas da Guerra Fria.

1052
00:54:49,380 --> 00:54:52,350
É por isso que não podemos ter você
fale diretamente com sua esposa.

1053
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Copie isso, General.

1054
00:54:54,660 --> 00:54:56,890
Ah, General, por que
você não usa apenas IA?

1055
00:54:57,160 --> 00:54:58,590
Não seria muito mais rápido?

1056
00:54:58,830 --> 00:55:02,360
Bem, usando IA, eles querem usar
LLMs ou grandes modelos de linguagem.

1057
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
E todo o código
que estamos usando

1058
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
é proprietário
código militar.

1059
00:55:05,970 --> 00:55:09,470
E seria apenas
um pesadelo de segurança

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,910
colocando isso em
um algoritmo de IA.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
As pessoas ainda importam, Tenente.

1062
00:55:15,240 --> 00:55:16,550
Copie isso.

1063
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
Agora, mocinha, eu preciso
você comece a codificar o mais rápido possível.

1064
00:55:18,680 --> 00:55:22,350
E você vai ter que ser
usando linhas simplex, não duplex.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
Então os dados só vão
ir em uma direção.

1066
00:55:24,450 --> 00:55:25,920
Você entende?

1067
00:55:26,220 --> 00:55:28,620
-Sim, senhor.
-Boa menina. Vá em frente.

1068
00:55:28,790 --> 00:55:30,490
Vamos conectar você.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,730
Legal.

1070
00:55:38,030 --> 00:55:40,340
Tudo bem. Tudo que eu preciso fazer
é apenas ter certeza

1071
00:55:40,570 --> 00:55:42,310
os pacotes de controle
seja enviado primeiro.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,710
E então posso enviar
fora o diagnóstico.

1073
00:55:44,970 --> 00:55:46,340
Quanto tempo?

1074
00:55:46,640 --> 00:55:48,850
Mais ou menos
oito ou nove minutos.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,010
[barulho]

1076
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
O que é isso?

1077
00:55:53,780 --> 00:55:55,320
Pai, temos que manter
a linha vai, não importa

1078
00:55:55,620 --> 00:55:57,790
o que acontece lá fora
de lá ou daqui.

1079
00:56:01,220 --> 00:56:02,830
Qualquer notícia?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,190
General Green confirma
Tina e Joe estão seguros.

1081
00:56:05,630 --> 00:56:07,160
Ele também lançou o
missão de semeadura de nuvens.

1082
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
Isso nos dará algum tempo.

1083
00:56:09,600 --> 00:56:12,430
Mas o upload de Tina de
o modelo de campo Toolik

1084
00:56:13,070 --> 00:56:14,600
está chegando agora, mas...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,340
Mas o que?

1086
00:56:17,510 --> 00:56:19,440
As velocidades de upload são muito lentas.

1087
00:56:20,980 --> 00:56:21,810
Eu não sei se...

1088
00:56:22,380 --> 00:56:24,450
Se o quê?

1089
00:56:24,710 --> 00:56:26,780
O código será
finalizado antes do lançamento.

1090
00:56:29,750 --> 00:56:30,890
Existe uma opção.

1091
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
Dê um nome.

1092
00:56:34,790 --> 00:56:37,430
A codificação não é
concluído antes do lançamento.

1093
00:56:41,400 --> 00:56:43,470
Ok, espere.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,370
Ok, espere, me diga novamente.

1095
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Como isso funcionaria?

1096
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
Eu não posso acreditar
Estou sugerindo isso.

1097
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
Mas eu vou com você.

1098
00:56:53,840 --> 00:56:58,450
Ok, o que? Você estava pirando
apenas voando aqui.

1099
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
E agora você quer amarrar
você mesmo em um foguete para o espaço.

1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
Ok, confie em mim,
Eu não estou entusiasmado com

1101
00:57:02,150 --> 00:57:03,950
exatamente a ideia, mas
é nossa única opção.

1102
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
Levamos o hardware conosco
e terminamos a codificação lá.

1103
00:57:06,920 --> 00:57:09,420
Isso cuida da comunicação
e problemas de latência.

1104
00:57:11,090 --> 00:57:14,430
E não pode ser pior
do que o Gator, certo?

1105
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
Sim.

1106
00:57:19,370 --> 00:57:20,570
OK.

1107
00:57:20,770 --> 00:57:22,440
É melhor conseguirmos
você é um traje pressurizado.

1108
00:57:23,370 --> 00:57:24,270
[travando]

1109
00:57:24,540 --> 00:57:25,610
Estamos apenas em 48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,840
Tina, precisamos ir mais rápido.

1111
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
Estou me movendo tão rápido
como posso, pai.

1112
00:57:29,180 --> 00:57:30,610
Não. Não!

1113
00:57:30,910 --> 00:57:33,020
-Quão perto?
-Estamos apenas na metade do caminho.

1114
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
Vamos, pessoal. Mova-se!

1115
00:57:35,150 --> 00:57:36,050
Apresse-se.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,420
Precisamos conseguir
até o bunker.

1117
00:57:37,620 --> 00:57:38,450
-Mova-se!
-Acabou o tempo.

1118
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
-Mova-se.
-Mas ainda não terminei.

1119
00:57:40,590 --> 00:57:41,760
-É isso. Você tem que se mover.
-Eu não terminei.

1120
00:57:42,090 --> 00:57:43,960
Temos que nos mudar.
Temos que nos mudar. Vamos!

1121
00:57:45,330 --> 00:57:46,930
Ir!

1122
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
-Pai!
-Correr!

1123
00:57:48,700 --> 00:57:50,200
Não olhe para trás.

1124
00:58:00,410 --> 00:58:01,240
O upload da Tina simplesmente parou.

1125
00:58:01,540 --> 00:58:02,550
[toca a campainha]

1126
00:58:02,780 --> 00:58:04,180
Capcom, aqui é o Chaser 1.

1127
00:58:04,410 --> 00:58:05,280
Estamos rolando quente.

1128
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
CAPCOM:
Copiar, Caçador 1.

1129
00:58:06,920 --> 00:58:09,220
A janela é menos três
para mais 90 segundos.

1130
00:58:09,220 --> 00:58:10,990
Além disso, ventos climáticos.

1131
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
Copie isso. Lista de verificação de lançamento.

1132
00:58:13,860 --> 00:58:15,460
Você não me ouviu?
Eu não tenho o código.

1133
00:58:15,460 --> 00:58:18,090
Eu ouvi você.
Temos uma janela de lançamento.

1134
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
Não depende de mim.

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,870
Baterias...
Ligado.

1136
00:58:23,130 --> 00:58:24,870
Aviônica, verde.

1137
00:58:25,130 --> 00:58:26,240
Intercial, tudo verde.

1138
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
RCS preparado.

1139
00:58:28,740 --> 00:58:30,610
Marginal térmica.

1140
00:58:32,540 --> 00:58:33,480
Pode ser apenas uma falha.

1141
00:58:33,840 --> 00:58:35,180
Continue trabalhando no link.

1142
00:58:36,210 --> 00:58:37,680
Não, não, não, não, não.

1143
00:58:39,950 --> 00:58:41,520
O que?

1144
00:58:42,320 --> 00:58:43,890
O caminhão!

1145
00:58:44,190 --> 00:58:46,020
Você acha que
baterias vão funcionar?

1146
00:58:46,320 --> 00:58:48,020
Estamos prestes a descobrir.

1147
00:58:50,990 --> 00:58:52,260
Sim!

1148
00:58:52,530 --> 00:58:54,200
Entrem!

1149
00:58:58,200 --> 00:59:00,140
[motor engasga]

1150
00:59:00,400 --> 00:59:02,270
Vamos lá...

1151
00:59:02,540 --> 00:59:04,240
Vamos!

1152
00:59:05,140 --> 00:59:06,840
[motor gira]

1153
00:59:11,280 --> 00:59:15,250
CAPCOM:
Cinco, quatro, três, dois, um.

1154
00:59:15,250 --> 00:59:16,290
Vá para a decolagem.

1155
00:59:16,990 --> 00:59:19,620
Copie isso.
Acendendo a vela.

1156
00:59:20,360 --> 00:59:22,730
Hélio...

1157
00:59:24,030 --> 00:59:26,160
CAPCOM: Orientação amortecida.
Segure o nariz dela.

1158
00:59:26,430 --> 00:59:27,900
Copie isso.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,400
Estamos congelando.

1160
00:59:33,400 --> 00:59:34,940
Se perdermos, sufocaremos.

1161
00:59:35,240 --> 00:59:37,340
Estamos em uma cobertura
camada de 6.000 de espessura.

1162
00:59:37,510 --> 00:59:40,540
Precisamos de um evento térmico em
a pele para se livrar do gelo.

1163
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
Temos tanques de lavagem
e química.

1164
00:59:44,450 --> 00:59:45,980
Descongelamento improvisado?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,050
Vamos banhar um espaço
avião?

1166
00:59:48,280 --> 00:59:50,420
Apenas as partes importantes.

1167
00:59:50,690 --> 00:59:51,750
Ou fazemos isso...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,190
ou nós o perdemos.

1169
00:59:54,420 --> 00:59:57,760
Roteamento de metanol e cloro
uma linha para dump externo.

1170
00:59:58,260 --> 00:59:59,730
Precisamos de um catalisador.

1171
00:59:59,930 --> 01:00:03,730
O catalisador
é o calor que estamos produzindo.

1172
01:00:07,600 --> 01:00:09,310
Isso funcionou.

1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
CAPCOM: Caçador Um.

1174
01:00:11,970 --> 01:00:13,410
Você está livre de baixo
perigo de nível.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:16,750
Boa subida.
Observe o cisalhamento em 12K.

1176
01:00:17,750 --> 01:00:19,280
Subindo.

1177
01:00:24,450 --> 01:00:25,350
A orientação é nominal.

1178
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
Estamos no plano A carregado.

1179
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Estamos acima da tempestade.

1180
01:00:41,370 --> 01:00:42,140
O fluxo de combustível é bom.

1181
01:00:42,370 --> 01:00:42,910
Três limpos.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,170
Quatro nominais.

1183
01:00:44,410 --> 01:00:46,380
Conjunto de propulsão
diagnóstico também é

1184
01:00:46,580 --> 01:00:48,310
como principalmente verde
e um pouco amarelo.

1185
01:00:49,110 --> 01:00:50,810
Aparência de montagem
bom para entrega.

1186
01:00:51,450 --> 01:00:52,410
Vamos mantê-lo aquecido.

1187
01:00:52,410 --> 01:00:54,020
Ele fará o seu trabalho.

1188
01:00:54,920 --> 01:00:56,950
CAPCOM: Caçador Um.
Boa trajetória.

1189
01:00:57,290 --> 01:00:59,790
Você vai para
inserção orbital.

1190
01:01:01,290 --> 01:01:02,220
Vá para a inserção.

1191
01:01:07,030 --> 01:01:08,200
VERDE:
A Capcom me conectou.

1192
01:01:08,500 --> 01:01:10,930
Eu não sei como
por muito tempo este patch permanecerá estável.

1193
01:01:12,330 --> 01:01:14,600
Há uma violação em
Mount Weather e a instalação

1194
01:01:14,600 --> 01:01:16,340
sofreu um grande
quantidade de dano.

1195
01:01:17,970 --> 01:01:22,380
Neste momento, a disposição
de sua família é desconhecido.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,980
Eu deveria estar com eles.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,020
O que estou fazendo?

1198
01:01:30,020 --> 01:01:31,450
Preciso que você os encontre.

1199
01:01:32,220 --> 01:01:34,420
Em geral?

1200
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
Uh, perdemos o sinal.

1201
01:01:35,790 --> 01:01:36,930
Não, não, não, não.

1202
01:01:37,160 --> 01:01:38,860
Não podemos perder o
sinal agora.

1203
01:01:39,090 --> 01:01:40,030
Em geral?

1204
01:01:40,330 --> 01:01:41,700
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1205
01:01:42,300 --> 01:01:43,870
Vamos, isso
não pode estar acontecendo.

1206
01:01:44,370 --> 01:01:45,500
Não posso falhar com minha família.

1207
01:01:45,830 --> 01:01:47,400
Doutor, doutor, doutor, doutor.

1208
01:01:47,640 --> 01:01:48,770
Você não tem.

1209
01:01:48,940 --> 01:01:51,040
Você está fazendo
tudo que você puder.

1210
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
Eu preciso que você se concentre.
OK?

1211
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
Estamos nos aproximando do inimigo.

1212
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
Estamos aqui.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
O sinal
sendo afetado por isso.

1214
01:02:11,330 --> 01:02:13,230
Puta merda.

1215
01:02:15,600 --> 01:02:17,130
Sim.

1216
01:02:18,830 --> 01:02:20,300
Vamos trabalhar.

1217
01:02:22,300 --> 01:02:24,640
Composição da superfície,
regolito misto,

1218
01:02:24,870 --> 01:02:28,780
inclusões de níquel-ferro,
bolsas vítreas.

1219
01:02:29,010 --> 01:02:31,250
Precessão de rotação,
aumentando três por cento

1220
01:02:31,550 --> 01:02:33,020
por minuto e subindo.

1221
01:02:33,750 --> 01:02:35,990
Ela está rolando ladeira abaixo
espaço.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,190
Arrastando nosso
magnetosfera com ela.

1223
01:02:40,390 --> 01:02:41,490
A montagem mostra estresse.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,260
Gradientes térmicos fora das especificações.

1225
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
Temos que mantê-lo aquecido.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,860
Iniciando a separação da carenagem.

1227
01:02:48,930 --> 01:02:50,470
Implantação do conjunto de propulsão.

1228
01:02:54,170 --> 01:02:56,310
O coletor de alimentação quatro está andando de trenó.

1229
01:02:56,640 --> 01:02:59,170
Essa linha congelou uma vez no bloco.
Está congelando novamente.

1230
01:03:01,180 --> 01:03:03,150
Ainda quente na implantação?

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,010
Quente.

1232
01:03:05,950 --> 01:03:07,820
Nenhuma palavra que eu goste
nesta altitude.

1233
01:03:09,250 --> 01:03:10,550
OK.

1234
01:03:11,590 --> 01:03:12,390
Aqui está o que faremos.

1235
01:03:12,820 --> 01:03:14,720
Nós implantamos a propulsão
montagem lentamente,

1236
01:03:14,960 --> 01:03:17,290
um passo de cada vez,
com muita delicadeza, ok?

1237
01:03:17,590 --> 01:03:19,560
Você chama os temporários.
Eu cuidarei da montagem.

1238
01:03:20,030 --> 01:03:21,360
Cópia.
Vou abrir um canal.

1239
01:03:23,230 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One na estação.

1240
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
Iniciando verificações de montagem.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,980
Espere, a pressão acabou de cair.

1242
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
Abortar?

1243
01:03:40,480 --> 01:03:42,420
Se pararmos agora, o choque
poderia atrapalhar todo o processo.

1244
01:03:42,750 --> 01:03:45,320
Mas se continuarmos,
arriscar um vazamento e choque frio.

1245
01:03:45,890 --> 01:03:47,120
Escolha o seu veneno, doutor.

1246
01:03:47,990 --> 01:03:49,330
Continuar.
Então nós consertamos manualmente.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,460
Cópia.

1248
01:03:50,730 --> 01:03:54,060
Capcom, conjunto de propulsão
já saiu do berço...

1249
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
mas há uma linha de combustível congelada.

1250
01:03:55,830 --> 01:03:59,230
Vou precisar sair,
prossiga para atendê-lo manualmente.

1251
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
CAPCOM: Capitão, temos
O General Green corrigiu novamente.

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
Eu conheço o estado de
seu avião, mas eu vou

1253
01:04:04,810 --> 01:04:07,310
não deixe você morrer
dez metros do sucesso.

1254
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
Você me entende?

1255
01:04:09,280 --> 01:04:11,910
Eu preciso de vocês dois de volta
aqui deste lado das coisas.

1256
01:04:12,680 --> 01:04:15,650
Conclua o reparo e obtenha
de volta a bordo do navio o mais rápido possível.

1257
01:04:15,980 --> 01:04:16,990
Entendido?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,890
Roger, General.

1259
01:04:18,120 --> 01:04:19,290
Continuando com EVA.

1260
01:04:23,630 --> 01:04:25,290
Tome cuidado.

1261
01:04:27,130 --> 01:04:29,600
General, alguma notícia da minha família?

1262
01:04:31,970 --> 01:04:33,140
Os visuais os têm
saindo em um veículo,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,540
mas o paradeiro deles
ainda são desconhecidos.

1264
01:04:38,840 --> 01:04:41,780
Vamos torcer para que eles consigam terminar o
carregue antes que seja tarde demais.

1265
01:04:41,780 --> 01:04:42,950
Eu tenho o código parcial aqui,

1266
01:04:43,210 --> 01:04:45,010
e estou esperando
para o resto.

1267
01:04:45,010 --> 01:04:47,480
HORAS:
Estou em um traje para AEV, saindo

1268
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
a câmara de ar e
iniciando o EVA.

1269
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
CAPCOM:
Copie isso.

1270
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
Alimentação para cotovelos,
fiz uma tatuagem de gelo.

1271
01:05:07,770 --> 01:05:09,370
Calor suave.

1272
01:05:09,670 --> 01:05:10,970
Estresse mecânico mínimo.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,080
Se você flexionar o cotovelo,
vai quebrar como vidro fiado.

1274
01:05:15,310 --> 01:05:17,350
Cópia.
Degelo localizado.

1275
01:05:29,830 --> 01:05:31,330
Chorando.

1276
01:05:31,630 --> 01:05:33,400
Ela está chorando combustível.

1277
01:05:34,530 --> 01:05:35,960
Ok, recue. Agora.

1278
01:05:35,960 --> 01:05:37,670
Esse é o território da cascata.

1279
01:05:38,000 --> 01:05:39,840
Se isso piorar
e essa coisa explode,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,870
isso será muito
viagem mais curta do que o planejado.

1281
01:05:42,200 --> 01:05:43,940
Devíamos ter a ignição ligada.

1282
01:05:49,140 --> 01:05:50,350
Montagem de comando quente.

1283
01:05:50,950 --> 01:05:53,280
Abortando. Abortando.

1284
01:05:59,120 --> 01:06:01,390
Capitão, status.

1285
01:06:02,060 --> 01:06:04,160
[grita]

1286
01:06:07,930 --> 01:06:11,130
Estou aqui. Estou bem.
Estamos bem.

1287
01:06:11,370 --> 01:06:13,740
Eu... Isso foi por pouco.

1288
01:06:14,800 --> 01:06:16,570
[abertura da porta]

1289
01:06:16,840 --> 01:06:17,740
Tudo bem então.

1290
01:06:17,940 --> 01:06:19,140
Preparar para implantação?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,440
Preparar.

1292
01:06:20,680 --> 01:06:22,680
Implantando montagem.

1293
01:06:28,920 --> 01:06:32,320
E o conjunto de propulsão
fez contato com Nemesis.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Pronto para queimar.

1295
01:06:33,720 --> 01:06:35,460
eu ainda não tenho
esse código foi atualizado.

1296
01:06:35,690 --> 01:06:36,790
Precisamos da última peça.

1297
01:06:37,160 --> 01:06:38,830
Precisamos prosseguir agora.
OK?

1298
01:06:39,160 --> 01:06:42,300
Não pode piorar.
Pedindo queimadura.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,400
Parâmetros de gravação
conectado e pronto.

1300
01:06:46,500 --> 01:06:48,270
Executando queimadura.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Três...

1302
01:06:49,840 --> 01:06:51,040
Dois...

1303
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
Um.

1304
01:06:57,710 --> 01:07:00,620
Não, não, não, não, não!
Está girando mais rápido.

1305
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
Vamos.
Vamos.

1306
01:07:04,650 --> 01:07:05,590
[sussurra]
Não...

1307
01:07:05,590 --> 01:07:06,460
Fale comigo.

1308
01:07:07,020 --> 01:07:08,290
Nós pioramos tudo.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,930
O giro aumentado é
criando agora a era glacial global.

1310
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
Espere um minuto. Agora?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,100
Já passamos do
ponto sem retorno.

1312
01:07:16,330 --> 01:07:18,800
Em oito horas, não vai
sejam apenas bolsões de explosão ártica.

1313
01:07:19,000 --> 01:07:20,500
Será o mundo inteiro.

1314
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
O planeta inteiro morrerá.

1315
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
[grunhidos]

1316
01:07:32,150 --> 01:07:33,420
Houts, fale comigo.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,650
Todo o sul
hemisfério está congelando.

1318
01:07:36,050 --> 01:07:37,690
Estamos perdendo vidas.

1319
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
Você não acha que eu sei disso?

1320
01:07:40,420 --> 01:07:42,260
O conjunto de propulsão
sofreu uma falha crítica.

1321
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
Ele enviou Nemesis
girando ainda mais rápido.

1322
01:07:45,230 --> 01:07:47,660
As redes elétricas são
caindo em todo o mundo.

1323
01:07:47,930 --> 01:07:49,130
[desligando]

1324
01:07:49,400 --> 01:07:50,130
O que está acontecendo?

1325
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
Acabei de perder toda a energia, senhor.

1326
01:07:51,700 --> 01:07:53,870
-Aquecer.
-Perdido.

1327
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
Ok, reúna todo mundo
para a sala de controle

1328
01:07:55,870 --> 01:08:00,340
para conservar o calor e redirecionar qualquer
energia da bateria, temos para comunicações.

1329
01:08:01,180 --> 01:08:02,780
Vamos!

1330
01:08:03,010 --> 01:08:04,410
Temos que lançar
outra assembleia.

1331
01:08:05,110 --> 01:08:06,620
Nós apenas preparamos aquele.

1332
01:08:07,180 --> 01:08:08,280
O que mais você tem?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,050
Não sei.
O planeta está congelando.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,250
As pessoas estão morrendo e
tudo o que fazemos

1335
01:08:11,490 --> 01:08:12,450
parece
estar piorando as coisas.

1336
01:08:12,720 --> 01:08:14,220
Só preciso de um minuto!

1337
01:08:15,190 --> 01:08:16,360
Temos motores em massa.

1338
01:08:16,990 --> 01:08:18,330
Um pouco mais curto do que eu gostaria.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Podemos forçar um pouco.

1340
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
Talvez o suficiente para dar
Terra um pouco de espaço para respirar.

1341
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
Mantenha-a sobrevivendo
por mais um pouco.

1342
01:08:26,800 --> 01:08:27,870
Assistência por gravidade falsa.

1343
01:08:29,340 --> 01:08:31,710
Nós queimamos o giro,
faça o torque.

1344
01:08:31,910 --> 01:08:37,350
Mas se nós...

1345
01:08:37,350 --> 01:08:40,120
Nós redirecionamos todo o combustível
dos tanques de reserva.

1346
01:08:41,580 --> 01:08:44,390
Poderíamos ser capazes de agir como
montagem de propulsão nós mesmos.

1347
01:08:47,420 --> 01:08:50,730
É uma passagem só de ida, doutor.

1348
01:08:51,290 --> 01:08:52,830
Não há como voltar para casa.

1349
01:08:54,730 --> 01:08:57,100
O destino da humanidade está em nosso
mãos.

1350
01:08:57,370 --> 01:08:59,770
Como podemos deixar o medo nos parar?

1351
01:09:02,540 --> 01:09:04,170
OK.

1352
01:09:05,840 --> 01:09:07,380
OK.

1353
01:09:14,480 --> 01:09:16,050
Tudo bem, eu posso
construir uma escada de microqueimadura

1354
01:09:16,280 --> 01:09:17,890
aumentar
nossa taxa de empuxo.

1355
01:09:18,390 --> 01:09:21,260
Não é tão bom quanto o da Tina
código, mas servirá.

1356
01:09:21,560 --> 01:09:23,960
Tudo bem, vamos cavalgar
a borda do campo de Nemesis.

1357
01:09:24,190 --> 01:09:25,530
Menos combustível, mais alavancagem.

1358
01:09:26,360 --> 01:09:28,460
As coisas podem ficar complicadas,
aperte o cinto, doutor.

1359
01:09:30,570 --> 01:09:32,700
General, estamos iniciando
microqueimaduras de emergência

1360
01:09:32,970 --> 01:09:35,000
para tentar substituir
um conjunto de propulsão.

1361
01:09:35,770 --> 01:09:38,310
Nós não vamos
para baixo sem lutar.

1362
01:09:39,510 --> 01:09:41,810
VERDE: Entendido.
Faremos o que pudermos aqui.

1363
01:09:42,240 --> 01:09:43,750
Boa sorte.

1364
01:09:44,050 --> 01:09:45,210
Copie isso, General.

1365
01:09:54,520 --> 01:09:55,490
Na verdade, fizemos
um ótimo momento,

1366
01:09:55,760 --> 01:09:57,890
graças a
todos que evacuaram.

1367
01:09:58,130 --> 01:09:59,030
Sim.

1368
01:09:59,030 --> 01:10:00,500
Quanto falta?

1369
01:10:00,800 --> 01:10:03,200
O Pentágono
do outro lado do rio.

1370
01:10:03,430 --> 01:10:05,800
Em cerca de dez minutos,
se tivermos sorte.

1371
01:10:06,100 --> 01:10:06,870
OK.

1372
01:10:07,100 --> 01:10:07,970
[pneus cantam]

1373
01:10:08,270 --> 01:10:09,770
Ufa!

1374
01:10:10,370 --> 01:10:12,370
Caramba!

1375
01:10:12,640 --> 01:10:13,980
O que?

1376
01:10:15,180 --> 01:10:17,410
-Por que eu tinha que dizer isso?
-O que?

1377
01:10:17,710 --> 01:10:19,210
Olhar.

1378
01:10:24,250 --> 01:10:25,320
Pai, estamos sem tempo.

1379
01:10:25,620 --> 01:10:27,390
Como vamos
chegar ao Pentágono agora?

1380
01:10:27,690 --> 01:10:29,290
Tudo bem.

1381
01:10:29,560 --> 01:10:30,790
É melhor atravessarmos para Washington
Praça do Monumento

1382
01:10:31,090 --> 01:10:33,260
e pegue a ponte em
o outro lado do rio.

1383
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
-Tudo bem?
-[motor engasga]

1384
01:10:35,300 --> 01:10:37,230
[motor gira]

1385
01:10:39,330 --> 01:10:41,040
Uh, pai?

1386
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
Pai, está prestes a quebrar sobre nós!

1387
01:10:42,970 --> 01:10:44,440
Aguentar!

1388
01:10:51,250 --> 01:10:54,420
Ei! Você está bem?

1389
01:10:59,090 --> 01:10:59,860
Vamos lá...

1390
01:11:00,090 --> 01:11:01,660
[motor engasga]

1391
01:11:03,090 --> 01:11:04,430
Caramba!

1392
01:11:04,760 --> 01:11:08,660
Não tem como.
para começar de novo.

1393
01:11:10,930 --> 01:11:12,400
Pai?

1394
01:11:14,000 --> 01:11:15,540
Precisamos levar isso para mamãe.

1395
01:11:17,110 --> 01:11:18,040
Não podemos simplesmente morrer por nada.

1396
01:11:18,340 --> 01:11:19,410
Eu sei, querido.

1397
01:11:20,140 --> 01:11:21,710
Precisamos.

1398
01:11:28,720 --> 01:11:30,350
Sem chance.

1399
01:11:31,750 --> 01:11:32,350
Tudo bem...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
Você arruma seu equipamento, certo?

1401
01:11:34,920 --> 01:11:35,790
Temos uma chance.

1402
01:11:36,060 --> 01:11:37,990
-O que?
-Me siga.

1403
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
-Bom?
-[Sim.

1404
01:11:54,040 --> 01:11:55,550
Vamos.

1405
01:11:57,050 --> 01:11:59,350
Para onde estamos indo?

1406
01:11:59,650 --> 01:12:03,420
O passado para salvar o futuro,
tudo bem?

1407
01:12:04,220 --> 01:12:05,890
[grunhidos]

1408
01:12:11,530 --> 01:12:13,230
Eu não sei sobre esse pai.

1409
01:12:13,460 --> 01:12:16,570
Parece muito antigo.

1410
01:12:18,670 --> 01:12:20,340
Onde estão os computadores?

1411
01:12:21,600 --> 01:12:23,540
Olhar!
Talvez o painel.

1412
01:12:24,170 --> 01:12:25,780
Vamos!

1413
01:12:26,010 --> 01:12:27,480
Sim!

1414
01:12:31,150 --> 01:12:32,380
É bom fazer upload daqui.

1415
01:12:36,690 --> 01:12:38,590
E então tudo que eu preciso
o que fazer é terminar isso

1416
01:12:38,820 --> 01:12:40,990
carregar para o geral
e ele pode entregar para a mãe.

1417
01:12:41,290 --> 01:12:42,860
Só mais alguns comandos.

1418
01:12:58,140 --> 01:12:59,610
Está funcionando!

1419
01:13:03,110 --> 01:13:04,810
[ligando]

1420
01:13:09,120 --> 01:13:10,020
As comunicações estão de volta.

1421
01:13:11,090 --> 01:13:12,560
O upload da estação Toolik
é retomado, ok?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,990
Portar todos os dados
para minha estação de trabalho

1423
01:13:14,220 --> 01:13:15,760
para que eu possa começar a compilar
antes de fazermos a explosão

1424
01:13:15,990 --> 01:13:18,160
transmissão sobre
para o Caçador de Sonhos 1.

1425
01:13:18,360 --> 01:13:20,800
Não será fácil manualmente
compilar tantos dados.

1426
01:13:21,830 --> 01:13:23,170
Sou um general da força espacial.

1427
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Eu fui engenheiro de computação por muito tempo
antes de eu ser astronauta.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Ok, eu vou
transferir combustível de reserva

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,670
aos nossos tanques principais e
alimentar os propulsores principais.

1430
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
Como estão os aviônicos?

1431
01:13:33,940 --> 01:13:36,680
Ótimo. Tina trabalhou rápido e o
geral está carregando

1432
01:13:36,910 --> 01:13:39,150
a versão compilada
ao nosso sistema de navegação.

1433
01:13:40,020 --> 01:13:41,580
Ajustando o código
para maximizar a queima

1434
01:13:41,820 --> 01:13:43,690
e obtenha o máximo de poder
podemos sair deste navio.

1435
01:13:43,920 --> 01:13:44,820
Excelente.

1436
01:13:45,050 --> 01:13:46,290
Me avise quando estiver bloqueado
dentro, ok?

1437
01:13:46,620 --> 01:13:48,060
Copie isso.

1438
01:13:50,730 --> 01:13:52,460
Você sabe, é...

1439
01:13:53,700 --> 01:13:55,260
É um pouco clichê.

1440
01:13:55,600 --> 01:13:57,030
Meu, ah...

1441
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
Vida pessoal e
vida militar neste...

1442
01:14:01,000 --> 01:14:02,870
Perseguição.

1443
01:14:02,870 --> 01:14:06,510
Eu estive tão ocupado
com o mundo que eu...

1444
01:14:07,580 --> 01:14:09,710
Só não me concentrei
minha própria vida pessoal.

1445
01:14:17,120 --> 01:14:20,160
Propulsores principais,
tanques cheios, preparados, prontos.

1446
01:14:21,690 --> 01:14:23,090
Parece que você
tenha uma família adorável.

1447
01:14:24,430 --> 01:14:27,700
Você sabe, eu trabalhei muito duro
para chegar ao meu cargo na NASA.

1448
01:14:28,860 --> 01:14:33,240
Longas horas de trabalho, dissertações,
sacrifício, você sabe.

1449
01:14:36,170 --> 01:14:37,840
Mas nada se compara
até o momento que

1450
01:14:38,040 --> 01:14:40,710
Eu segurei Tina em meu
braços pela primeira vez.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Ela deu sentido à minha vida
de uma forma que meu trabalho nunca fez.

1452
01:14:53,760 --> 01:14:58,690
Quando você segura aquele bebê
seus braços pela primeira vez...

1453
01:14:59,860 --> 01:15:02,230
Deus, não há nada igual.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,640
Você faria qualquer coisa
para proteger aquela pequena vida.

1455
01:15:10,770 --> 01:15:13,280
Mesmo que isso signifique
sacrificando o seu próprio.

1456
01:15:20,420 --> 01:15:21,950
O código é compilado e carregado

1457
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
com todos os meus ajustes
para obter a melhor queimadura.

1458
01:15:25,390 --> 01:15:27,560
Parece que estamos prontos
para acender esta vela.

1459
01:15:31,730 --> 01:15:33,060
Preparando as linhas de combustível.

1460
01:15:41,840 --> 01:15:43,110
-Droga.
-O que?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,710
Eu... eu esqueci.

1462
01:15:45,910 --> 01:15:47,340
A válvula está no CV.

1463
01:15:47,580 --> 01:15:48,510
Você luta lá atrás

1464
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
e verifique o medidor
e feche a válvula.

1465
01:15:50,250 --> 01:15:51,910
Caso contrário, a válvula
cofres priorizarão

1466
01:15:52,110 --> 01:15:54,780
o combustível para o
lipo, não a rede elétrica.

1467
01:15:55,350 --> 01:15:56,820
Sim, você entendeu.

1468
01:16:01,790 --> 01:16:03,630
OK.
O que estou procurando?

1469
01:16:03,890 --> 01:16:05,930
É um medidor de combustível. Lado de bombordo.

1470
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Literalmente certo
ao lado do joystick.

1471
01:16:12,600 --> 01:16:13,640
Oh. Encontrei.

1472
01:16:14,070 --> 01:16:15,740
Ainda bem.
O tanque está cheio.

1473
01:16:15,970 --> 01:16:17,010
Precisaremos
transferi-lo para a rede elétrica.

1474
01:16:17,240 --> 01:16:18,070
[porta se fecha]

1475
01:16:18,310 --> 01:16:20,080
[suspiros]

1476
01:16:27,920 --> 01:16:29,990
Você vai precisar dele para chegar em casa.

1477
01:16:30,550 --> 01:16:31,890
Vá encontrar seu bebê.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,420
E não deixe nada
algo ruim aconteceu com ela.

1479
01:16:34,620 --> 01:16:37,090
Não! Deixe-me sair!

1480
01:16:37,330 --> 01:16:39,160
Capitão! Olá!

1481
01:16:46,540 --> 01:16:50,810
Tina, a porta não abre.
O gelo o selou.

1482
01:16:54,710 --> 01:16:58,350
Nossa melhor chance, temos
é se reunir

1483
01:16:58,350 --> 01:17:00,220
e conservar o nosso
calor, certo?

1484
01:17:00,550 --> 01:17:01,520
Sim.

1485
01:17:01,750 --> 01:17:03,390
Bem...

1486
01:17:03,850 --> 01:17:05,320
Pelo menos entregamos o código à mamãe.

1487
01:17:06,890 --> 01:17:08,990
Ela vai consertar as coisas.

1488
01:17:08,990 --> 01:17:12,030
Ei, estou orgulhoso de você.

1489
01:17:12,030 --> 01:17:14,230
Você mostrou real
coragem hoje, querido.

1490
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
E vai ficar tudo bem.

1491
01:17:17,070 --> 01:17:17,700
Tudo bem?

1492
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
Mamãe e eu prometemos.

1493
01:17:29,410 --> 01:17:30,610
TÁLIA:
Capitão, entre!

1494
01:17:30,850 --> 01:17:32,280
Entre!

1495
01:17:32,850 --> 01:17:33,950
Obrigado, doutor.

1496
01:17:35,080 --> 01:17:35,920
Isto não teria
foi possível

1497
01:17:36,150 --> 01:17:37,750
sem
você aqui comigo.

1498
01:17:39,190 --> 01:17:41,260
Viaje seguro para casa.
Boa sorte.

1499
01:17:41,860 --> 01:17:43,630
TÁLIA:
Obrigado.

1500
01:17:43,830 --> 01:17:44,930
Acabou e acabou.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:49,730
Capcom.

1502
01:17:50,000 --> 01:17:53,200
Chaser One Dr.
o bote salva-vidas a caminho de casa.

1503
01:17:53,500 --> 01:17:57,170
Estou assumindo autoridade de controle
e comprometendo-se a empurrar.

1504
01:17:59,410 --> 01:18:00,440
Eu entendo, capitão.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,680
Não vou dizer adeus.

1506
01:18:04,650 --> 01:18:06,180
Voe bem.

1507
01:18:07,520 --> 01:18:09,020
Sim, senhor.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Tudo bem, Nêmesis.

1509
01:18:17,190 --> 01:18:19,090
Vamos dançar.

1510
01:18:24,430 --> 01:18:25,900
Vamos.

1511
01:18:32,310 --> 01:18:34,240
[alarmes tocando]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,950
Ele está fazendo isso.

1513
01:18:45,190 --> 01:18:49,120
Ele está movendo Nemesis e
deslocando o eixo da Terra para trás.

1514
01:18:53,130 --> 01:18:54,400
Deus o abençoe, capitão.

1515
01:19:51,890 --> 01:19:54,020
TALIA: General, eu fiz
respingo.

1516
01:19:54,260 --> 01:19:56,530
Estou vivo.

1517
01:19:56,790 --> 01:20:00,460
Dr. Bennett, bem-vindo ao lar.

1518
01:20:14,780 --> 01:20:16,250
Está tão quente.

1519
01:20:21,450 --> 01:20:22,790
Em geral?

1520
01:20:22,950 --> 01:20:25,320
VERDE: Ele fez isso.
Nemesis está de saída.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,290
A Terra irá descongelar.
Ele fez valer a pena.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,960
Obrigado.

1523
01:20:29,960 --> 01:20:34,360
Joe! Joe! Tina!
Eu tenho que falar com eles.

1524
01:20:34,660 --> 01:20:36,430
VERDE: Existem alguns
torres de emergência voltam a funcionar.

1525
01:20:36,670 --> 01:20:38,230
Eles vão te ajudar.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,210
[telefone vibra]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Essa é a mãe?

1528
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
Tália?

1529
01:20:51,580 --> 01:20:54,250
José? Tina?

1530
01:20:54,250 --> 01:20:55,950
Por favor me diga que vocês dois são
seguro.

1531
01:20:56,420 --> 01:20:57,890
Estamos seguros.

1532
01:20:59,290 --> 01:21:02,360
É tão bom ouvir o seu
voz.

1533
01:21:02,360 --> 01:21:04,690
JOE:
Nós temos você. Sempre.

1534
01:21:04,960 --> 01:21:07,260
Sim, nós amamos você, mãe.

1535
01:21:08,800 --> 01:21:10,070
Eu também te amo.

1536
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
Eu também te amo, menina.

1537
01:21:16,810 --> 01:21:18,170
De todo o coração.

1538
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
Vejo você em breve, ok?

1539
01:21:24,310 --> 01:21:26,380
Eu te amo.
Vejo você em breve.

1540
01:21:46,370 --> 01:21:47,340
Vamos.